1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Guarda qualsiasi video online con Open-SUBTITLES Estensione gratuita del browser: osdb.link/ext 2 00:00:14,605 --> 00:00:17,438 (Jingle MultiCom) 3 00:00:26,450 --> 00:00:29,200 (lamento del motore) 4 00:00:34,126 --> 00:00:36,293 (in piena espansione) 5 00:00:38,191 --> 00:00:39,473 ♫ Occhi acuti 6 00:00:39,473 --> 00:00:41,100 ♫ Mani veloci 7 00:00:41,100 --> 00:00:42,325 ♫ Energia 8 00:00:42,325 --> 00:00:44,400 ♫ Di nuovo la mia anima 9 00:00:44,400 --> 00:00:45,678 ♫ Vedremo 10 00:00:45,678 --> 00:00:47,675 ♫ Il mio nome nelle luci 11 00:00:47,675 --> 00:00:51,030 ♫ Giocando con il mio joystick 12 00:00:51,030 --> 00:00:52,571 ♫ Muovi a sinistra 13 00:00:52,571 --> 00:00:54,278 ♫ Scatenati per bene 14 00:00:54,278 --> 00:00:57,510 ♫ Zapping tutto in vista 15 00:00:57,510 --> 00:00:59,150 ♫ Spara velocemente 16 00:00:59,150 --> 00:01:00,920 ♫ Spara dritto 17 00:01:00,920 --> 00:01:04,380 ♫ Video al massimo 18 00:01:04,380 --> 00:01:05,693 ♫ Uno in meno 19 00:01:05,693 --> 00:01:07,410 ♫ Ne mancano due 20 00:01:07,410 --> 00:01:09,058 ♫ Non riesco a fermarmi 21 00:01:09,058 --> 00:01:10,430 ♫ Alla grande 22 00:01:10,430 --> 00:01:11,511 ♫Video 23 00:01:11,511 --> 00:01:12,518 ♫ Joystick 24 00:01:12,518 --> 00:01:13,668 ♫ Mi serve un altro quarto d'ora 25 00:01:13,668 --> 00:01:14,566 ♫Video 26 00:01:14,566 --> 00:01:15,545 ♫ Joystick 27 00:01:15,545 --> 00:01:17,041 ♫ Per favore, lasciami un quarto di dollaro 28 00:01:17,041 --> 00:01:17,953 ♫Video 29 00:01:17,953 --> 00:01:18,983 ♫ Joystick 30 00:01:18,983 --> 00:01:20,816 ♫ Devo avere un quarto di dollaro 31 00:01:20,816 --> 00:01:24,566 ♫ Videogioco assolutamente fantastico 32 00:01:25,663 --> 00:01:27,065 ♫ Eccoli che arrivano 33 00:01:27,065 --> 00:01:28,790 ♫ Vanno in giro 34 00:01:28,790 --> 00:01:30,258 ♫ Umanoidi 35 00:01:30,258 --> 00:01:32,028 ♫ UFO 36 00:01:32,028 --> 00:01:33,573 ♫ Tutto il giorno 37 00:01:33,573 --> 00:01:35,358 ♫ Tutta la notte 38 00:01:35,358 --> 00:01:38,871 ♫ Video al massimo 39 00:01:38,871 --> 00:01:40,245 ♫ Uno in meno 40 00:01:40,245 --> 00:01:41,961 ♫ Ne mancano due 41 00:01:41,961 --> 00:01:43,440 ♫ Non riesco a fermarmi 42 00:01:43,440 --> 00:01:45,036 ♫ Sono alla grande 43 00:01:45,036 --> 00:01:46,055 ♫Video 44 00:01:46,055 --> 00:01:46,991 ♫ Joystick 45 00:01:46,991 --> 00:01:48,221 ♫ Mi serve un altro quarto d'ora 46 00:01:48,221 --> 00:01:49,158 ♫Video 47 00:01:49,158 --> 00:01:50,028 ♫ Joystick 48 00:01:50,028 --> 00:01:51,508 ♫ Per favore, lasciami un quarto di dollaro 49 00:01:51,508 --> 00:01:52,421 ♫Video 50 00:01:52,421 --> 00:01:53,515 ♫ Joystick 51 00:01:53,515 --> 00:01:55,258 ♫ Devo avere un quarto di dollaro 52 00:01:55,258 --> 00:01:59,008 ♫ Videogioco assolutamente fantastico 53 00:02:06,415 --> 00:02:07,303 ♫Video 54 00:02:07,303 --> 00:02:08,290 ♫ Joystick 55 00:02:08,290 --> 00:02:09,548 ♫ Mi serve un altro quarto d'ora 56 00:02:09,548 --> 00:02:10,603 ♫Video 57 00:02:10,603 --> 00:02:11,685 ♫ Joystick 58 00:02:11,685 --> 00:02:12,901 ♫ Per favore, lasciami un quarto di dollaro 59 00:02:12,901 --> 00:02:13,863 ♫Video 60 00:02:13,863 --> 00:02:14,920 ♫ Joystick 61 00:02:14,920 --> 00:02:16,663 ♫ Devo avere un quarto di dollaro 62 00:02:16,663 --> 00:02:20,496 ♫ Videogiochi assolutamente fantastici 63 00:02:23,318 --> 00:02:27,423 ♫ Videogiochi assolutamente fantastici 64 00:02:27,423 --> 00:02:30,423 (bloop e segnali acustici) 65 00:02:32,008 --> 00:02:33,273 ♫ Spero di non rovesciare le cose 66 00:02:33,273 --> 00:02:34,598 ♫ E comportati come uno sciattone 67 00:02:34,598 --> 00:02:36,998 ♫ Oh mio Dio, buon giorno 68 00:02:36,998 --> 00:02:39,590 ♫ Oh che bella giornata 69 00:02:39,590 --> 00:02:41,453 ♫ Oh che bella giornata 70 00:02:41,453 --> 00:02:42,826 - Guarda in entrambe le direzioni. 71 00:02:42,826 --> 00:02:47,170 ♫ Pista da corsa di Camp Town cinque miglia di lunghezza 72 00:02:47,170 --> 00:02:48,385 ♫ Oggi è il mio primo giorno 73 00:02:48,385 --> 00:02:49,495 ♫ Ad un nuovo lavoro 74 00:02:49,495 --> 00:02:51,913 ♫ Doo dah, doo dah 75 00:02:51,913 --> 00:02:53,365 ♫ Spero di non rivelare cose 76 00:02:53,365 --> 00:02:54,750 ♫ Sembri uno sciattone 77 00:02:54,750 --> 00:02:56,995 ♫ Oh mio Dio, giornata 78 00:02:56,995 --> 00:02:57,828 - Ehi. 79 00:02:59,176 --> 00:03:02,108 Forse ti piacerebbe tirare vieni qui e cantaci una canzone? 80 00:03:02,108 --> 00:03:03,903 - Oh, pensi che l'abbia fatto una bella voce? 81 00:03:03,903 --> 00:03:05,448 - [Donna bionda] Mm hmm. 82 00:03:05,448 --> 00:03:07,126 - Non ci ho mai pensato davvero Avevo una bella voce. 83 00:03:07,126 --> 00:03:08,631 - Oh, beh, vieni qui. 84 00:03:08,631 --> 00:03:12,303 Lo faremo bello musica insieme, sai? 85 00:03:12,303 --> 00:03:13,900 - Mi piace divertirmi altrettanto come il prossimo ragazzo, 86 00:03:13,900 --> 00:03:16,555 ma... è il mio primo giornata in sala giochi. 87 00:03:16,555 --> 00:03:18,005 - Lavori alla sala giochi? 88 00:03:18,005 --> 00:03:18,983 Di Jeff Bailey? 89 00:03:18,983 --> 00:03:20,211 - Sì, sto aiutando il signor Bailey, 90 00:03:20,211 --> 00:03:21,611 ehm, Jeff, fuori. 91 00:03:21,611 --> 00:03:23,988 - Perché non vieni da noi? 92 00:03:23,988 --> 00:03:25,520 - Beh, mi piacerebbe davvero. 93 00:03:25,520 --> 00:03:27,516 Voglio dire, anche un ragazzo non può averne tanti amici in questa vita, 94 00:03:27,516 --> 00:03:29,350 ma devo davvero andare. 95 00:03:33,601 --> 00:03:34,435 Oh, oh! 96 00:03:36,415 --> 00:03:37,248 Oh mio Dio! 97 00:03:38,523 --> 00:03:41,018 - [Donna bruna] Perché non vieni da noi? 98 00:03:41,018 --> 00:03:43,210 - Vieni, adesso, lì? 99 00:03:43,210 --> 00:03:44,425 Cosa intendi con adesso? 100 00:03:44,425 --> 00:03:46,010 Qui sul tuo sedile posteriore adesso? 101 00:03:46,010 --> 00:03:48,295 (ridacchiando) 102 00:03:48,295 --> 00:03:49,128 Bene, va bene. 103 00:03:52,106 --> 00:03:53,200 Cintura di sicurezza. 104 00:03:53,200 --> 00:03:54,655 - Dio, guardalo. 105 00:03:54,655 --> 00:03:58,155 Dobbiamo davvero andare? basta con questo? 106 00:03:59,620 --> 00:04:00,925 (suona il clacson) 107 00:04:00,925 --> 00:04:03,113 (gemendo) 108 00:04:03,113 --> 00:04:05,100 - Vuoi entrare in a confraternita o no? 109 00:04:05,100 --> 00:04:07,595 Inoltre, non lo sappiamo davvero devo prenderlo in giro. 110 00:04:07,595 --> 00:04:09,158 Dobbiamo solo arrivare i pantaloni abbassati. 111 00:04:09,158 --> 00:04:13,325 (di facile ascolto musica strumentale) 112 00:04:16,615 --> 00:04:19,921 - Ok adesso, ragazze, io non ho molto tempo 113 00:04:19,921 --> 00:04:21,745 - Oh, questo non dovrebbe impiegare troppo tempo. 114 00:04:21,745 --> 00:04:25,005 - Chi di noi lo fa? vuoi prima? 115 00:04:25,005 --> 00:04:25,838 - Ehm. 116 00:04:27,148 --> 00:04:29,065 Eeny, meeny, Miny, Moe. 117 00:04:30,358 --> 00:04:32,440 Per quale dovrei andare? 118 00:04:34,300 --> 00:04:36,270 Oh (ride), mi dispiace. 119 00:04:36,270 --> 00:04:37,520 Tu, mi dispiace. 120 00:04:39,868 --> 00:04:41,140 Fortuna del sorteggio. 121 00:04:41,140 --> 00:04:43,018 - Oh, posso sopportarlo, 122 00:04:43,018 --> 00:04:44,405 ma voglio guardare. 123 00:04:44,405 --> 00:04:46,418 - Orologio? - Mmm. 124 00:04:46,418 --> 00:04:47,418 - Beh, perché? 125 00:04:48,665 --> 00:04:50,658 Bene, va bene, va bene, capisco, Ho capito. 126 00:04:50,658 --> 00:04:53,241 Certamente, per me va bene. 127 00:04:55,828 --> 00:04:56,815 (spray per l'alito sibila) 128 00:04:56,815 --> 00:04:59,065 (ridacchiando) 129 00:05:00,010 --> 00:05:02,676 - Oh wow, mi ecciti davvero. 130 00:05:04,728 --> 00:05:07,471 - C'è dell'altro da dove viene, tesoro. 131 00:05:07,471 --> 00:05:08,735 (ringhiando) 132 00:05:08,735 --> 00:05:10,670 - Oh, non posso più aspettare. 133 00:05:10,670 --> 00:05:13,260 Devi mostrarmelo la tua virilità. 134 00:05:13,260 --> 00:05:14,093 - OH. 135 00:05:19,765 --> 00:05:22,101 Signore, preparatevi. 136 00:05:22,101 --> 00:05:23,520 Vorrei che ti incontrassi 137 00:05:23,520 --> 00:05:26,521 (la cerniera vibra) Simba. 138 00:05:26,521 --> 00:05:28,023 - [Donna bionda] Sorridi. 139 00:05:28,023 --> 00:05:29,483 (la telecamera ronza) - Ehi! 140 00:05:29,483 --> 00:05:31,861 Cosa, cosa sei? 141 00:05:31,861 --> 00:05:33,153 Non! 142 00:05:33,153 --> 00:05:37,325 (di facile ascolto musica strumentale) 143 00:05:43,790 --> 00:05:45,333 (stridore di pneumatici) 144 00:05:45,333 --> 00:05:46,458 Ehi, ehi, ehi, aspetta! 145 00:05:46,458 --> 00:05:47,710 I miei pantaloni! - Li lasceremo 146 00:05:47,710 --> 00:05:48,878 in sala giochi! 147 00:05:50,003 --> 00:05:52,590 (ronzio del traffico) 148 00:06:08,981 --> 00:06:12,318 (musica rock percussiva) 149 00:06:16,488 --> 00:06:18,575 - Attenzione, appassionati di video. 150 00:06:18,575 --> 00:06:20,701 Questa è la tua ultima possibilità a un drink gratuito 151 00:06:20,701 --> 00:06:22,328 con l'acquisto di $ 5 o più 152 00:06:22,328 --> 00:06:24,705 nel nostro bellissimo snack bar. 153 00:06:24,705 --> 00:06:27,333 - Sei così pieno di merda, Jeff Bailey. 154 00:06:27,333 --> 00:06:29,793 - Jeffy, vieni qui e gioca a Galactic con me. 155 00:06:29,793 --> 00:06:31,253 Penso che lo sarà in un modo davvero stronzo 156 00:06:31,253 --> 00:06:32,796 se volessi, tipo, gioca con me. 157 00:06:32,796 --> 00:06:34,631 (ridacchiando) 158 00:06:34,631 --> 00:06:36,091 - Scusa, Patsy, 159 00:06:36,091 --> 00:06:38,385 tipo, Jeff ha promesso di interpretarmi. 160 00:06:38,385 --> 00:06:41,346 - Oh Dio, Connie, spazio cadetto che sei, 161 00:06:41,346 --> 00:06:43,348 Jeffy non ha mai promesso niente. 162 00:06:43,348 --> 00:06:44,308 Davvero, Jeff? 163 00:06:44,308 --> 00:06:46,770 - Beh, signore, lo sapete Non gioco mai a questi giochi. 164 00:06:46,770 --> 00:06:47,853 - Amico, andiamo, Jeff. 165 00:06:47,853 --> 00:06:49,938 Farò qualsiasi cosa me lo chiedi. 166 00:06:49,938 --> 00:06:50,773 Nulla. 167 00:06:50,773 --> 00:06:51,731 - Per favore, ragazze, non posso. 168 00:06:51,731 --> 00:06:53,985 Devo mantenere la mia relazione con la clientela 169 00:06:53,985 --> 00:06:56,070 a livello professionale. 170 00:06:56,070 --> 00:06:57,488 Mi scusi. 171 00:06:57,488 --> 00:06:59,615 Ma ne ho un paio di gettoni gratuiti 172 00:06:59,615 --> 00:07:00,991 per la Torre dei Minatori, 173 00:07:00,991 --> 00:07:02,660 e forse un po' più tardi passerò, 174 00:07:02,660 --> 00:07:04,578 dai una piccola sbirciatina le tue spalle, 175 00:07:04,578 --> 00:07:06,831 guarda come stai, ok? 176 00:07:08,165 --> 00:07:11,335 Ehi, questa è una cosa emozionante offerta, vero, ragazzi? 177 00:07:11,335 --> 00:07:14,213 Voglio dire, un drink gratis non succede tutti i giorni. 178 00:07:14,213 --> 00:07:16,590 - Jefferson, questi sono tuoi? 179 00:07:19,968 --> 00:07:22,055 - "Io appartengo a Eugene Groebe." 180 00:07:22,055 --> 00:07:23,180 Bene, i suoi pantaloni sono qui. 181 00:07:23,180 --> 00:07:24,931 Lui... non può essere molto indietro. 182 00:07:24,931 --> 00:07:27,185 (ridacchiando) 183 00:07:29,145 --> 00:07:33,315 (bloop e bip) (musica rock percussiva) 184 00:07:46,703 --> 00:07:49,040 (battendo) 185 00:07:49,040 --> 00:07:51,291 (ridacchiando) 186 00:07:53,376 --> 00:07:55,213 Gene, stai bene? 187 00:07:55,213 --> 00:07:57,423 - Sì, sto bene, signor Bailey. 188 00:07:57,423 --> 00:07:58,381 - [Jeff] No, no, va bene. 189 00:07:58,381 --> 00:08:00,133 Io mi chiamo semplicemente Jeff. 190 00:08:00,133 --> 00:08:01,468 - Eh? - Chiamami Jeff. 191 00:08:01,468 --> 00:08:02,803 - OH. 192 00:08:02,803 --> 00:08:04,721 Sì, beh, lo farò. 193 00:08:04,721 --> 00:08:06,556 Uhm, mi dispiace tanto, sono in ritardo. 194 00:08:06,556 --> 00:08:08,183 Ne ho avuti molti difficoltà ad arrivare qui. 195 00:08:08,183 --> 00:08:10,853 Questo è il mio primo giorno e tutto il resto. 196 00:08:12,105 --> 00:08:14,148 Ho avuto un paio di problemi come dato di fatto. 197 00:08:14,148 --> 00:08:15,900 - Stai bene? piccolo Eugenio? 198 00:08:15,900 --> 00:08:18,401 Abbiamo lasciato i tuoi pantaloni qui come avevamo promesso. 199 00:08:18,401 --> 00:08:20,321 Mi dispiace che si siano bagnati tutti. 200 00:08:22,698 --> 00:08:24,950 (ridendo) 201 00:08:30,623 --> 00:08:32,375 - Scusami, fratello. 202 00:08:35,795 --> 00:08:39,048 Uhm, lo sono ufficialmente presentarsi in servizio. 203 00:08:39,965 --> 00:08:42,135 (bip) 204 00:08:43,886 --> 00:08:45,221 - Padre, padre, 205 00:08:45,221 --> 00:08:46,805 questa cosa mi sta possedendo! 206 00:08:46,805 --> 00:08:48,390 (grida) 207 00:08:48,390 --> 00:08:49,558 Padre, padre, 208 00:08:49,558 --> 00:08:51,435 Sto perdendo il controllo! 209 00:08:51,435 --> 00:08:53,020 (grida) 210 00:08:53,020 --> 00:08:55,315 Padre, ho peccato. 211 00:08:55,315 --> 00:08:56,148 (la bottiglia spray sibila) (urlando) 212 00:08:56,148 --> 00:08:59,235 - Sei benedetto, sei benedetto. 213 00:08:59,235 --> 00:09:02,488 (grugniti e abbaiare) 214 00:09:08,535 --> 00:09:10,078 ♫ Sì, stanno davvero bene 215 00:09:10,078 --> 00:09:11,163 ♫ Oh sì, stanno bene 216 00:09:11,163 --> 00:09:12,040 ♫ Sì, stanno bene 217 00:09:12,040 --> 00:09:12,873 ♫ Sì, lo sono 218 00:09:12,873 --> 00:09:14,125 ♫ Giù alla sala giochi 219 00:09:14,125 --> 00:09:15,835 Impronte digitali, impronte digitali. 220 00:09:15,835 --> 00:09:17,003 (la bottiglia spray sibila) Impronte sporche. 221 00:09:17,003 --> 00:09:18,336 Mi scusi. 222 00:09:18,336 --> 00:09:19,421 ♫ Sì, stanno bene, sì, stanno bene 223 00:09:19,421 --> 00:09:20,965 ♫ Sì, stanno davvero bene 224 00:09:20,965 --> 00:09:23,008 ♫ In qualsiasi momento, in qualsiasi momento 225 00:09:23,008 --> 00:09:24,718 ♫ È davvero mio 226 00:09:24,718 --> 00:09:26,595 ♫ Sì, sono miei, sì, sono miei 227 00:09:26,595 --> 00:09:27,513 ♫ Sì, lo sono 228 00:09:27,513 --> 00:09:30,891 ♫ Stasera alla sala giochi 229 00:09:30,891 --> 00:09:31,725 Scusami! 230 00:09:33,268 --> 00:09:34,895 Mi scusi, giovanotto. 231 00:09:34,895 --> 00:09:35,855 Sarebbe, 232 00:09:35,855 --> 00:09:38,273 devi fermarti giocando ai giochi! 233 00:09:38,273 --> 00:09:39,816 Sei una vergogna. 234 00:09:39,816 --> 00:09:41,068 Mi scusi, signore! 235 00:09:41,945 --> 00:09:43,320 Ti fermeresti? giocare? 236 00:09:43,320 --> 00:09:45,448 (blooping) 237 00:09:45,448 --> 00:09:46,573 Giovane, 238 00:09:46,573 --> 00:09:48,283 devi ascoltarmi. 239 00:09:48,283 --> 00:09:49,118 Ehi, ehi! 240 00:09:50,286 --> 00:09:51,370 Mi dispiace, ma non ti è permesso 241 00:09:51,370 --> 00:09:52,871 avere cibo durante i giochi. 242 00:09:52,871 --> 00:09:55,123 (blooping) 243 00:09:59,086 --> 00:10:02,631 - Nessuno ne ha mai ottenuti sette figure su questa macchina prima. 244 00:10:02,631 --> 00:10:03,633 Nemmeno io. 245 00:10:04,466 --> 00:10:05,676 Non penso questo la macchina è capace 246 00:10:05,676 --> 00:10:07,136 di sette cifre. 247 00:10:07,136 --> 00:10:08,930 - Beh, mi dispiace, 248 00:10:08,930 --> 00:10:10,431 ma lavoro qui adesso, 249 00:10:10,431 --> 00:10:13,266 e trovo il tuo aspetto altamente discutibile. 250 00:10:13,266 --> 00:10:15,478 Ti suggerisco semplicemente trotterellare fuori di qui 251 00:10:15,478 --> 00:10:17,396 e torna quando vuoi in condizioni migliori 252 00:10:17,396 --> 00:10:18,773 per giocare. 253 00:10:19,815 --> 00:10:22,526 - Vediamo io e te cosa c'è dentro, ok? 254 00:10:22,526 --> 00:10:24,611 (bloop e segnali acustici) 255 00:10:24,611 --> 00:10:27,240 - Ehi, ecco adesso, cosa? stai facendo? 256 00:10:27,240 --> 00:10:29,950 Tu, non puoi farlo! 257 00:10:29,950 --> 00:10:31,285 - [Giocatore] Guardami. 258 00:10:31,285 --> 00:10:33,203 - [Eugene] Lo farò e basta vai a chiamare il signor Jefferson Bailey, 259 00:10:33,203 --> 00:10:34,788 è quello che farò. 260 00:10:34,788 --> 00:10:36,040 - Sì, fallo tu. 261 00:10:36,040 --> 00:10:39,293 (bip e bloop) 262 00:10:42,171 --> 00:10:44,715 - [Eugene] Mi scusi, abbiamo un'emergenza. 263 00:10:44,715 --> 00:10:47,635 - [Jeff] È qualcosa sbagliato con la macchina, Dorfus? 264 00:10:47,635 --> 00:10:49,220 - No, ci sto solo provando per aprirlo 265 00:10:49,220 --> 00:10:50,388 per vedere cosa c'è dentro. 266 00:10:50,388 --> 00:10:53,140 È stata davvero una bella partita, Bailey. 267 00:10:53,140 --> 00:10:54,475 Interrotto. 268 00:10:54,475 --> 00:10:57,228 - Ebbene sì, signore, pensavo che lui, Io... 269 00:10:57,228 --> 00:10:58,061 - Va bene, Eugene. 270 00:10:58,061 --> 00:10:58,980 Sappiamo cosa hai pensato, 271 00:10:58,980 --> 00:11:00,690 ma te lo presento 272 00:11:00,690 --> 00:11:03,025 a Jonathan Andrew McDorfus. 273 00:11:04,193 --> 00:11:05,611 - Ehi, ragazzo. - CIAO. 274 00:11:05,611 --> 00:11:06,945 - Eugene, devi ricorda Dorfus. 275 00:11:06,945 --> 00:11:09,448 Vedi, si è laureato per ultimo anno con me a scuola. 276 00:11:09,448 --> 00:11:11,116 Era il nostro senior presidente di classe. 277 00:11:11,116 --> 00:11:13,076 - Stai scherzando? 278 00:11:13,076 --> 00:11:15,955 Era la classe senior presidente l'anno scorso? 279 00:11:15,955 --> 00:11:17,998 Non ha guardato qualcosa del genere. 280 00:11:17,998 --> 00:11:19,625 Quello che è successo? 281 00:11:19,625 --> 00:11:21,460 - Giochi, ragazzo. 282 00:11:21,460 --> 00:11:22,961 Videogiochi. 283 00:11:22,961 --> 00:11:26,340 (bip e bloop) 284 00:11:26,340 --> 00:11:29,176 - Beh, non credi di sì dovresti lavarti le mani prima? 285 00:11:29,176 --> 00:11:32,596 - Come mai? (starnutisce) 286 00:11:32,596 --> 00:11:34,598 - [Donna] Uh, scusami. 287 00:11:40,396 --> 00:11:41,896 - Oh mio Dio. 288 00:11:41,896 --> 00:11:43,148 Mi dispiace. 289 00:11:43,148 --> 00:11:46,151 Sembra che ho ottenuto il mio hot dog nel tuo 290 00:11:46,151 --> 00:11:46,985 cosa. 291 00:11:46,985 --> 00:11:49,071 Voglio dire, ho la mia salsiccia nella tua. 292 00:11:49,071 --> 00:11:49,905 (ridendo) 293 00:11:49,905 --> 00:11:50,990 Ehm, ecco. 294 00:11:52,075 --> 00:11:53,450 Ehm. 295 00:11:53,450 --> 00:11:56,286 (ridendo) 296 00:11:56,286 --> 00:11:59,373 - Eugene, prendi quello dice Oscar Mayer a riguardo. 297 00:11:59,373 --> 00:12:01,625 (ridendo) 298 00:12:07,965 --> 00:12:08,966 - Mi dispiace. 299 00:12:10,635 --> 00:12:11,885 Oh caro. 300 00:12:11,885 --> 00:12:15,055 (musica rock a ritmo martellante) 301 00:12:20,853 --> 00:12:21,853 - Andiamo. 302 00:12:21,853 --> 00:12:25,023 (musica rock a ritmo martellante) 303 00:12:33,490 --> 00:12:34,616 Giacca. 304 00:12:34,616 --> 00:12:37,786 (musica rock a ritmo martellante) 305 00:12:39,746 --> 00:12:40,581 Radio. 306 00:12:43,208 --> 00:12:44,168 Musica! 307 00:12:44,168 --> 00:12:48,965 (musica rock a ritmo martellante) (ridendo) 308 00:12:48,965 --> 00:12:49,798 Arcade! 309 00:12:52,843 --> 00:12:56,013 ♫ Perché ci sto provando per controllarti 310 00:12:56,013 --> 00:12:58,640 ♫ Devo lasciarti 311 00:12:58,640 --> 00:13:00,726 - [Dorfus] Ehi, re Vid! 312 00:13:02,018 --> 00:13:04,730 ♫ Non voglio vederti 313 00:13:04,730 --> 00:13:06,398 - [King Vid] Vidioti! 314 00:13:06,398 --> 00:13:07,983 Prendi posizione! 315 00:13:10,570 --> 00:13:11,486 Inizia il gioco! 316 00:13:12,738 --> 00:13:16,908 (canticchiando) (musica rock a ritmo martellante) 317 00:13:17,993 --> 00:13:20,161 (urlando) 318 00:13:20,161 --> 00:13:22,915 ♫ È ora di cedere il passo 319 00:13:22,915 --> 00:13:26,293 ♫ Beh, devo lasciarti 320 00:13:26,293 --> 00:13:29,380 ♫ Mentre sono ancora in piedi 321 00:13:29,380 --> 00:13:32,216 ♫ Non voglio vederti 322 00:13:32,216 --> 00:13:34,885 ♫ Dopo stasera 323 00:13:38,013 --> 00:13:38,931 - È mezzanotte passata. 324 00:13:38,931 --> 00:13:40,390 Sei sicuro che Patsy sia qui? 325 00:13:40,390 --> 00:13:42,685 - [Uomo] Sì, zio Joseph. 326 00:13:42,685 --> 00:13:44,645 - [Joseph] Beh, io certamente spero che ti sbagli. 327 00:13:44,645 --> 00:13:47,356 (applausi e grida) 328 00:13:47,356 --> 00:13:51,526 ♫ Non ti permetterò di spezzarmi 329 00:13:51,526 --> 00:13:54,030 ♫ Non posso permetterti di prendermi, no 330 00:13:54,030 --> 00:13:55,865 - Signorina Pac-Man! 331 00:13:55,865 --> 00:13:57,658 ♫ Voglio fare uno scambio 332 00:13:57,658 --> 00:13:59,951 (canticchiando) 333 00:13:59,951 --> 00:14:01,870 (urlando) 334 00:14:01,870 --> 00:14:04,165 - Ooh, ti salverò, Patsy. 335 00:14:04,998 --> 00:14:07,501 (urlando e picchiando) 336 00:14:07,501 --> 00:14:11,296 (urlo incomprensibile) 337 00:14:11,296 --> 00:14:12,465 Oh, grazie. 338 00:14:13,381 --> 00:14:14,216 - Patsy! 339 00:14:16,593 --> 00:14:18,678 Alzati da lì, Patsy! 340 00:14:19,596 --> 00:14:23,141 - La cosa più imbarazzante momento di Patsy Rutter. 341 00:14:23,141 --> 00:14:23,976 - Non importa tutto questo. 342 00:14:23,976 --> 00:14:25,476 Alzati, stai andando a casa. 343 00:14:25,476 --> 00:14:28,021 ♫ Fai una passeggiata 344 00:14:28,021 --> 00:14:29,106 (gemendo) 345 00:14:29,106 --> 00:14:31,608 - Mi scusi, ehm, signor. Rutter, Jefferson Bailey. 346 00:14:31,608 --> 00:14:34,070 Mi dispiace se c'è stato alcun problema. 347 00:14:34,070 --> 00:14:35,236 - Hai proprio ragione un problema qui. 348 00:14:35,236 --> 00:14:37,196 Guarda cosa sta succedendo con mia figlia qui, eh? 349 00:14:37,196 --> 00:14:38,531 Voglio vedere il direttore! 350 00:14:38,531 --> 00:14:40,743 - Beh, signore, io sono il direttore. 351 00:14:40,743 --> 00:14:41,576 - Non sei il manager. 352 00:14:41,576 --> 00:14:43,120 Sei solo un ragazzino punk. 353 00:14:43,120 --> 00:14:44,580 - Uh, mio il nonno è il proprietario, 354 00:14:44,580 --> 00:14:45,956 ed è fuori città, 355 00:14:45,956 --> 00:14:49,710 quindi, in sua assenza, l'ho fatto pieno potere e autorità, 356 00:14:49,710 --> 00:14:52,128 e sono certo che io può aiutarti. 357 00:14:52,128 --> 00:14:53,671 - Non darmi queste stronzate, ragazzo. 358 00:14:53,671 --> 00:14:55,048 Stai correndo a discarica qui, 359 00:14:55,048 --> 00:14:57,008 e intendo farlo qualcosa a riguardo! 360 00:14:57,008 --> 00:14:57,926 Patsy, fuori! 361 00:14:58,801 --> 00:14:59,886 Andare! - Aspettare! 362 00:15:01,388 --> 00:15:02,723 Manovra di Dorfus! 363 00:15:04,225 --> 00:15:07,645 (fragoroso scorreggio bagnato) 364 00:15:08,728 --> 00:15:10,271 - Fuori, fuori! 365 00:15:10,271 --> 00:15:11,315 Uscire! 366 00:15:11,315 --> 00:15:13,816 (ridendo) (bip) 367 00:15:13,816 --> 00:15:16,820 (Dorfus annusa) 368 00:15:16,820 --> 00:15:19,865 Patsy, sono appena sceso dal telefono con quel sindaco Neville. 369 00:15:19,865 --> 00:15:21,783 Un po' pigro, senza contare, scusa. 370 00:15:21,783 --> 00:15:24,953 Si rifiuta di chiuderlo orribile videogioco arcade. 371 00:15:24,953 --> 00:15:27,205 - Papà, vorresti... esci dai miei raggi, ok? 372 00:15:27,205 --> 00:15:29,708 - Sto stabilendo la legge riguardo a quella sala giochi, signorina. 373 00:15:29,708 --> 00:15:32,586 - Oh, papà, questo mi ricorda. 374 00:15:32,586 --> 00:15:34,088 Connie ed io eravamo tipo... andrò a fare shopping 375 00:15:34,088 --> 00:15:35,255 al Banarama. 376 00:15:35,255 --> 00:15:37,131 Posso avere dei Billies allora? 377 00:15:37,131 --> 00:15:38,008 - Scusa? 378 00:15:38,008 --> 00:15:39,635 - Sai, penso di te una volta la chiamavano lattuga. 379 00:15:39,635 --> 00:15:41,011 O era cavolo? 380 00:15:41,011 --> 00:15:43,263 - Va bene, va bene, eh. 381 00:15:46,100 --> 00:15:49,353 - Almeno non l'ho fatto prendi la tua plastica, Dio. 382 00:15:49,353 --> 00:15:51,230 - Va bene, adesso, Patsy, abbiamo un'intesa. 383 00:15:51,230 --> 00:15:53,815 Non andrai al di nuovo arcade, giusto? 384 00:15:53,815 --> 00:15:54,650 - Papà. 385 00:15:56,110 --> 00:15:57,903 Se voglio andare alla sala giochi, 386 00:15:57,903 --> 00:16:00,321 tipo, vado, ok? 387 00:16:02,700 --> 00:16:04,618 (schizzi) 388 00:16:04,618 --> 00:16:07,788 (schiacciando) 389 00:16:07,788 --> 00:16:09,206 -Oh, Jeff! 390 00:16:09,206 --> 00:16:10,040 Dorfus! 391 00:16:10,040 --> 00:16:12,291 Oh mio Dio, grazie Dio mio, sei qui. 392 00:16:12,291 --> 00:16:13,626 Qualcosa di veramente sta succedendo qualcosa di strano 393 00:16:13,626 --> 00:16:14,503 nel parcheggio. 394 00:16:14,503 --> 00:16:17,171 C'è questo furgone e trema e dondola. 395 00:16:17,171 --> 00:16:19,091 - Ecco, prendi questo, ti calmerà. 396 00:16:19,091 --> 00:16:20,550 - Oh, grazie. 397 00:16:20,550 --> 00:16:23,053 Non sapevo cosa fare. 398 00:16:23,053 --> 00:16:25,221 - Non sapevo che ti piacesse ketchup e biscotti. 399 00:16:25,221 --> 00:16:26,973 - Ketchup e biscotti? 400 00:16:26,973 --> 00:16:29,226 - Eugene, lo metto tu al comando 401 00:16:29,226 --> 00:16:31,811 di scoprire cosa sia succede nel parcheggio 402 00:16:31,811 --> 00:16:32,938 con il furgone. 403 00:16:32,938 --> 00:16:34,315 - Io, il responsabile? 404 00:16:34,315 --> 00:16:35,481 - [Jeff] Sì. 405 00:16:36,358 --> 00:16:41,238 - E' solo il mio secondo giorno e ho già un progetto. 406 00:16:41,238 --> 00:16:42,781 Grazie. 407 00:16:42,781 --> 00:16:44,616 - Ehi, Eugene, Eugene. 408 00:16:44,616 --> 00:16:46,868 Ricorda, chi è mai stato là fuori 409 00:16:46,868 --> 00:16:49,163 potrebbe non voler essere interrotto. 410 00:16:49,163 --> 00:16:50,455 - Mm. 411 00:16:50,455 --> 00:16:51,581 Non preoccuparti, Dorfus, 412 00:16:51,581 --> 00:16:53,250 puoi contare su di me. 413 00:16:54,210 --> 00:16:56,586 (ridacchiando) 414 00:16:56,586 --> 00:16:57,880 - E' un tale idiota. 415 00:16:57,880 --> 00:16:59,423 - Sì. 416 00:16:59,423 --> 00:17:00,256 Pooni? 417 00:17:01,091 --> 00:17:04,511 (grugnito) (furgone che stride) 418 00:17:04,511 --> 00:17:07,765 (gemiti e grugniti) 419 00:17:14,730 --> 00:17:17,065 (cigolio) 420 00:17:19,318 --> 00:17:21,903 - [Donna] Ah, è stato fantastico. 421 00:17:21,903 --> 00:17:22,946 - [Uomo] Sì, facciamolo di nuovo. 422 00:17:22,946 --> 00:17:25,031 Uh, questa volta, mettiamo sui nostri boccagli. 423 00:17:25,031 --> 00:17:25,950 - Santo cielo. 424 00:17:29,328 --> 00:17:30,871 (urlando) 425 00:17:30,871 --> 00:17:33,206 (schizzi) 426 00:17:39,088 --> 00:17:41,423 (ridacchiando) 427 00:17:43,008 --> 00:17:46,053 - [Dorfus] Non è Eugene? 428 00:17:46,053 --> 00:17:46,886 - Ciao ragazzi. 429 00:17:46,886 --> 00:17:49,055 (bip) 430 00:17:49,890 --> 00:17:51,266 - [Donna in giallo] Allora di cosa vorresti parlare? 431 00:17:51,266 --> 00:17:52,518 - Beh, ho sentito cosa voi ragazzi lo avete fatto 432 00:17:52,518 --> 00:17:54,145 al mio nuovo dipendente ieri. 433 00:17:54,145 --> 00:17:55,145 (ridacchiando) 434 00:17:55,145 --> 00:17:57,481 - Avresti dovuto essere lì, è stato fantastico. 435 00:17:57,481 --> 00:17:59,191 - Avrei dato qualsiasi cosa essere stato lì. 436 00:17:59,191 --> 00:18:01,068 Voglio dire, sono solo morire dalla voglia di vedere 437 00:18:01,068 --> 00:18:02,695 come appare quella foto. 438 00:18:02,695 --> 00:18:04,863 - Vedi, ci serviva... foto di un nerd 439 00:18:04,863 --> 00:18:06,031 con i pantaloni abbassati. 440 00:18:06,031 --> 00:18:07,450 - Andiamo, signore, io devo solo vedere 441 00:18:07,450 --> 00:18:08,866 che aspetto ha il mio nuovo dipendente 442 00:18:08,866 --> 00:18:10,368 colto sul fatto. 443 00:18:11,245 --> 00:18:12,746 Ok, ti dirò una cosa Lo farò. 444 00:18:12,746 --> 00:18:14,248 Lo sai che è nuovo videogioco speciale 445 00:18:14,248 --> 00:18:16,916 hai voglia di giocare? 446 00:18:16,916 --> 00:18:17,876 Mi mostri la foto, 447 00:18:17,876 --> 00:18:20,253 e noi entreremo lì adesso e gioca. 448 00:18:20,253 --> 00:18:21,463 - Spellare il video? 449 00:18:21,463 --> 00:18:22,380 - Hai capito. 450 00:18:22,380 --> 00:18:26,551 (musica strumentale percussiva) 451 00:18:26,551 --> 00:18:28,345 (ridendo) 452 00:18:28,345 --> 00:18:30,596 - Bellissime gambe, Eugene! - Bellissime gambe, Eugene! 453 00:18:30,596 --> 00:18:32,850 (ridendo) 454 00:18:33,725 --> 00:18:35,895 Forza, ragazze, andiamo. 455 00:18:39,565 --> 00:18:41,650 - [Dorfus] Andiamo, okay. 456 00:18:41,650 --> 00:18:45,821 (bip) (musica rock a ritmo martellante) 457 00:18:50,325 --> 00:18:52,201 ♫ Mostrami tutto 458 00:18:52,201 --> 00:18:54,163 ♫ Tesoro, ti libererò 459 00:18:54,163 --> 00:18:56,248 ♫ Stai facendo la mamma 460 00:18:56,248 --> 00:18:57,750 ♫ Ho aspettato troppo a lungo 461 00:18:57,750 --> 00:18:59,460 - Oh, dannazione! 462 00:18:59,460 --> 00:19:00,335 ♫ Sei mio 463 00:19:00,335 --> 00:19:02,336 ♫ Sono pronto in qualsiasi momento 464 00:19:02,336 --> 00:19:04,340 ♫ Co-Co-Co-Co-Comin' 465 00:19:04,340 --> 00:19:06,758 - Vergogna, Alva, vergogna. 466 00:19:06,758 --> 00:19:08,135 - Perché non giochi, Jeff? 467 00:19:08,135 --> 00:19:08,968 -Oh no, non posso. 468 00:19:08,968 --> 00:19:10,220 Guarda, continueremo e basta facendo quello che stiamo facendo. 469 00:19:10,220 --> 00:19:11,388 Sai, un pezzo di i tuoi vestiti 470 00:19:11,388 --> 00:19:13,723 per... un pezzo mio. 471 00:19:13,723 --> 00:19:15,808 È il tuo turno, Lola. 472 00:19:15,808 --> 00:19:16,976 ♫ Siediti subito 473 00:19:16,976 --> 00:19:19,605 ♫ Sh-Sh-Scuotilo 474 00:19:19,605 --> 00:19:21,023 ♫ Scuotilo 475 00:19:21,023 --> 00:19:23,108 ♫ Scuotilo, scuotilo 476 00:19:23,108 --> 00:19:23,941 ♫ Scuotilo 477 00:19:23,941 --> 00:19:25,276 ♫ Scuotilo, scuotilo 478 00:19:25,276 --> 00:19:27,403 ♫ Tesoro, mi siedo 479 00:19:27,403 --> 00:19:29,573 (bip) 480 00:19:31,741 --> 00:19:33,993 (ridendo) 481 00:19:36,163 --> 00:19:38,331 (bip) 482 00:19:40,583 --> 00:19:43,670 - Come mai non lo fai mai giochi davvero, Jeff Bailey? 483 00:19:43,670 --> 00:19:45,546 - Beh, è più o meno così una lunga storia. 484 00:19:45,546 --> 00:19:46,756 - Abbiamo tutto il tempo, Jeff. 485 00:19:46,756 --> 00:19:48,508 Perché non ce lo dici? 486 00:19:48,508 --> 00:19:49,593 - Dovrò farlo spezzalo. 487 00:19:49,593 --> 00:19:51,261 Sai, voglio dire, non posso lascia stare quei due idioti 488 00:19:51,261 --> 00:19:53,305 gestire la sala giochi da solo. 489 00:19:53,305 --> 00:19:54,806 Ho del lavoro da fare, uh, 490 00:19:54,806 --> 00:19:57,685 quindi possiamo continuare più tardi, eh? 491 00:19:57,685 --> 00:20:00,770 - Non succederà nulla al tuo prezioso arcade. 492 00:20:00,770 --> 00:20:03,356 - Sì, lo so, ma tu lo so, ne sono responsabile, 493 00:20:03,356 --> 00:20:06,026 e se ottengono tutti quelli macchine che vanno insieme, 494 00:20:06,026 --> 00:20:07,778 sai, ci sarà sarà un inferno da pagare 495 00:20:07,778 --> 00:20:09,613 là fuori, ragazzo, oh ragazzo. 496 00:20:09,613 --> 00:20:12,198 - [Lola] Oh, smettila di preoccuparti, Jeff. 497 00:20:12,198 --> 00:20:15,451 ♫ Siediti e scuotilo 498 00:20:15,451 --> 00:20:17,286 - [Jeff] Oh, signore. 499 00:20:17,286 --> 00:20:18,205 Mi sento un po', eh. 500 00:20:18,205 --> 00:20:20,290 ♫ Scuotilo, scuotilo 501 00:20:20,290 --> 00:20:25,086 ♫ Scuotilo, scuotilo, prendilo, portalo in giro 502 00:20:25,086 --> 00:20:26,338 (il portello cigola) 503 00:20:26,338 --> 00:20:28,548 (ridendo) 504 00:20:36,806 --> 00:20:40,393 ♫ Sh-Sh-Sh-Scuotilo 505 00:20:41,686 --> 00:20:43,105 Spingi Alva, Lola, spingila! 506 00:20:43,105 --> 00:20:44,815 (ridendo) 507 00:20:44,815 --> 00:20:46,608 ♫ Scuotilo 508 00:20:46,608 --> 00:20:47,943 Ok, signore. 509 00:20:47,943 --> 00:20:48,776 Devo andare. 510 00:20:48,776 --> 00:20:50,778 ♫ Scuotilo, scuotilo, scuotilo 511 00:20:50,778 --> 00:20:54,073 (l'estintore sibila) 512 00:20:54,073 --> 00:20:55,491 (suona l'allarme antincendio) 513 00:20:55,491 --> 00:20:56,326 Oh mio Dio! 514 00:20:58,078 --> 00:20:59,288 Smoke, dobbiamo uscire di qui. 515 00:20:59,288 --> 00:21:02,206 (suona l'allarme antincendio) 516 00:21:04,041 --> 00:21:05,918 Mio Dio, avevo paura di questo! 517 00:21:05,918 --> 00:21:06,795 Siamo intrappolati. 518 00:21:06,795 --> 00:21:08,255 Siamo in trappola, moriremo. 519 00:21:08,255 --> 00:21:10,506 (tossendo) 520 00:21:11,550 --> 00:21:13,801 (bussare) 521 00:21:16,430 --> 00:21:18,140 ♫ Scuotilo 522 00:21:18,140 --> 00:21:20,933 ♫ Scuotilo 523 00:21:21,810 --> 00:21:24,061 (urlando) 524 00:21:26,023 --> 00:21:27,356 - [Dorfus] Sorridi! 525 00:21:27,356 --> 00:21:28,358 (ridendo) 526 00:21:28,358 --> 00:21:29,191 Sorridi! 527 00:21:32,738 --> 00:21:33,946 - Bailey, 528 00:21:33,946 --> 00:21:34,781 Sono venuto qui perché pensavo 529 00:21:34,781 --> 00:21:35,906 Potrei riuscirci ragionare con te. 530 00:21:35,906 --> 00:21:37,366 Avrei dovuto saperlo meglio. 531 00:21:37,366 --> 00:21:38,535 Questo posto merita di farlo essere spento. 532 00:21:38,535 --> 00:21:39,786 Patsy, andiamo. - Va bene, papà, 533 00:21:39,786 --> 00:21:40,911 ora non saltare alle conclusioni. 534 00:21:40,911 --> 00:21:43,081 Posso spiegare... - Stai zitto! 535 00:21:43,081 --> 00:21:46,043 Toglietevi di mezzo, marmocchi. 536 00:21:46,043 --> 00:21:46,876 Muoviti! 537 00:21:48,336 --> 00:21:50,005 Senti, non voglio parlare a riguardo, signorina. 538 00:21:50,005 --> 00:21:50,838 In un modo o nell'altro, 539 00:21:50,838 --> 00:21:52,381 Chiuderò quel posto. 540 00:21:52,381 --> 00:21:54,091 - Dio, papà, è così sei così nervoso, 541 00:21:54,091 --> 00:21:55,968 è come se stessi girando totalmente bordato. 542 00:21:55,968 --> 00:21:56,970 Se volessi, tipo, ascoltami, 543 00:21:56,970 --> 00:21:59,305 col tempo avrei potuto spiegare a te quel Jeff Bailey 544 00:21:59,305 --> 00:22:01,391 è come un ragazzo totalmente stronzo. 545 00:22:01,391 --> 00:22:02,558 E volevo... 546 00:22:02,558 --> 00:22:03,685 - Ora guarda. - Dio! 547 00:22:03,685 --> 00:22:05,311 Un mucchio di patatine fritte. 548 00:22:05,311 --> 00:22:07,396 - Guarda, signorina, lo sei non è più troppo vecchio per abbronzarsi. 549 00:22:07,396 --> 00:22:08,690 E non parlare del tuo cugini zoppo 550 00:22:08,856 --> 00:22:09,441 neanche in questo modo. 551 00:22:09,441 --> 00:22:11,026 Adesso sali in macchina. 552 00:22:14,028 --> 00:22:15,030 - Zio Giuseppe. - Che cosa? 553 00:22:15,030 --> 00:22:16,531 - Cosa vuoi che facciamo? 554 00:22:16,531 --> 00:22:17,365 - Fare? 555 00:22:17,365 --> 00:22:20,535 Non voglio voi idioti non fare niente. 556 00:22:22,661 --> 00:22:24,581 - Non preoccuparti, Max. 557 00:22:24,581 --> 00:22:25,706 Ho un'idea. 558 00:22:25,706 --> 00:22:27,710 - Fantastico, spero che sia bello. 559 00:22:27,710 --> 00:22:29,961 (bip) 560 00:22:29,961 --> 00:22:33,215 (musica pop percussiva) 561 00:22:35,633 --> 00:22:37,635 - [Max] Il mio mascara è esagerato? 562 00:22:37,635 --> 00:22:39,136 - Max, dacci un taglio. 563 00:22:40,513 --> 00:22:44,225 - No, davvero, se lo è troppo, posso rimediare. 564 00:22:45,893 --> 00:22:48,063 - Il tuo mascara va bene. 565 00:22:48,063 --> 00:22:49,271 - Non lo diresti e basta? 566 00:22:49,271 --> 00:22:50,856 - Max, stai benissimo, non preoccuparti. 567 00:22:50,856 --> 00:22:51,691 Cosa, cos'è questo? 568 00:22:51,691 --> 00:22:52,525 Fammi vedere una cosa. 569 00:22:52,525 --> 00:22:53,485 - Ebbene cosa... - Fammi vedere una cosa! 570 00:22:53,485 --> 00:22:54,318 -Va bene, va bene! 571 00:22:54,318 --> 00:22:57,030 Ok, ok, Dio, non farlo essere un tale prepotente. 572 00:22:57,030 --> 00:22:57,906 - Ora non dimenticare, 573 00:22:57,906 --> 00:23:00,241 Max, dobbiamo guardare e... comportatevi così 574 00:23:00,241 --> 00:23:01,785 giocatori di flipper di videogiochi 575 00:23:01,785 --> 00:23:02,660 così possiamo controllare il posto 576 00:23:02,660 --> 00:23:04,078 e non se ne accorgeranno. 577 00:23:04,078 --> 00:23:04,955 - Va bene. 578 00:23:04,955 --> 00:23:05,913 - Max, hai capito? 579 00:23:05,913 --> 00:23:06,831 - Eh eh. - Hai capito? 580 00:23:06,831 --> 00:23:07,665 - SÌ. 581 00:23:07,665 --> 00:23:09,000 E' Maxine! 582 00:23:09,000 --> 00:23:10,585 - Ti metto fuori gioco. 583 00:23:10,585 --> 00:23:11,628 - Lo prometti? 584 00:23:11,628 --> 00:23:13,630 (blooping) 585 00:23:13,630 --> 00:23:15,590 - Cavolo, adoro le ruote. 586 00:23:15,590 --> 00:23:17,843 Voglio procurarmi delle ruote. 587 00:23:19,343 --> 00:23:20,178 Aspettare! 588 00:23:21,471 --> 00:23:22,305 Fermare. 589 00:23:29,521 --> 00:23:31,523 Qualcuno te lo ha mai detto 590 00:23:37,486 --> 00:23:39,363 hai delle belle gambe? 591 00:23:39,363 --> 00:23:40,615 - Non da anni. 592 00:23:42,826 --> 00:23:44,410 - Vieni qui. - Va bene. 593 00:23:45,578 --> 00:23:47,496 - Lo sai, eh, 594 00:23:47,496 --> 00:23:49,290 lo sei sicuramente 595 00:23:49,290 --> 00:23:51,000 Materiale video. 596 00:23:51,000 --> 00:23:52,001 - Grazie. 597 00:23:52,001 --> 00:23:53,545 - No grazie. 598 00:23:53,545 --> 00:23:54,755 No grazie. 599 00:23:54,755 --> 00:23:56,005 È fantastico. 600 00:23:56,005 --> 00:23:57,381 È fantastico. 601 00:23:57,381 --> 00:23:58,216 Pace. 602 00:24:00,218 --> 00:24:01,970 Andiamo, Max. 603 00:24:01,970 --> 00:24:04,640 Maxine, entriamo, Maxine! 604 00:24:06,516 --> 00:24:07,600 - Ciao. - Sì. 605 00:24:08,726 --> 00:24:10,395 Avanti, Maxine, entriamo! 606 00:24:10,395 --> 00:24:13,148 - Aspetta, non andare via io così! 607 00:24:14,148 --> 00:24:15,400 (gemiti) 608 00:24:15,400 --> 00:24:16,651 Che animale! 609 00:24:18,486 --> 00:24:19,320 - OH! 610 00:24:20,863 --> 00:24:22,115 Vai alla Cupola della Battaglia. 611 00:24:23,200 --> 00:24:25,951 - Pace. - Fiori e pace, fratello. 612 00:24:25,951 --> 00:24:26,786 - Libertà! 613 00:24:27,996 --> 00:24:29,706 - Cos'è questa, una macchina? 614 00:24:29,706 --> 00:24:31,081 Ooh, voglio giocarci. 615 00:24:31,081 --> 00:24:33,876 - [Uomo in bandana] Oh, guarda bene, mamma. 616 00:24:33,876 --> 00:24:35,545 C'è qualcosa che desideri? 617 00:24:35,545 --> 00:24:37,213 - Uh, mi piacerebbe giocare a questo gioco. 618 00:24:37,213 --> 00:24:38,590 - No, non credo. 619 00:24:38,590 --> 00:24:41,801 Vedi, a nessuna ragazza è permesso farlo gioca con la mia macchina. 620 00:24:41,801 --> 00:24:43,678 - Non sono davvero... 621 00:24:43,678 --> 00:24:45,721 - Uh, scusa, Maxine. 622 00:24:45,721 --> 00:24:48,016 Giocherò. - No, non credo. 623 00:24:48,016 --> 00:24:50,601 Vedi, nessun ragazzo con una ragazza brutta 624 00:24:51,645 --> 00:24:53,230 è suonare la mia macchina. 625 00:24:53,230 --> 00:24:55,440 Inoltre, amico, è occupato. 626 00:24:55,440 --> 00:24:56,608 - Ci metterò solo un minuto. 627 00:24:56,608 --> 00:24:58,485 Mi piace davvero ottenere al volante. 628 00:24:58,485 --> 00:24:59,318 Guido per vivere. 629 00:24:59,318 --> 00:25:00,695 Camion, automobili, tutto quello che vuoi. 630 00:25:00,695 --> 00:25:01,530 È un gioco da ragazzi. 631 00:25:01,530 --> 00:25:02,488 - Sembra di sì. 632 00:25:02,488 --> 00:25:03,656 Sembra che tu sia una vecchia signora come lo è stata lei 633 00:25:03,656 --> 00:25:05,908 in un sacco di incidenti. 634 00:25:05,908 --> 00:25:08,495 Ma non penso hai capito. 635 00:25:08,495 --> 00:25:10,330 È il mio turno. 636 00:25:10,330 --> 00:25:11,373 - Ho capito. 637 00:25:11,373 --> 00:25:13,000 Allora tocca a me. 638 00:25:13,000 --> 00:25:13,833 - No, amico. 639 00:25:14,751 --> 00:25:16,670 Ancora non capisci. 640 00:25:18,463 --> 00:25:19,296 Lui è il prossimo. 641 00:25:21,508 --> 00:25:23,010 (ridendo) 642 00:25:23,010 --> 00:25:24,051 - Penso che stia cercando di dirtelo 643 00:25:24,051 --> 00:25:25,678 la partita è chiusa. 644 00:25:25,678 --> 00:25:27,763 - Ehi, prendi tu il premio. 645 00:25:28,848 --> 00:25:31,851 - [Cugino] Dategli il fiore, Maxine. 646 00:25:31,851 --> 00:25:33,520 Diffondi il tuo amore da quella parte. 647 00:25:33,520 --> 00:25:34,353 - Pace. 648 00:25:34,353 --> 00:25:37,148 - E diffonderò il mio amore da questa parte. 649 00:25:37,148 --> 00:25:38,191 Pace. 650 00:25:38,191 --> 00:25:39,025 Fantastico. 651 00:25:40,985 --> 00:25:43,571 ♫ Ogni mattina, mezzogiorno e sera 652 00:25:43,571 --> 00:25:44,656 ♫ Devo averlo 653 00:25:44,656 --> 00:25:45,490 Pace. 654 00:25:46,450 --> 00:25:47,616 Amore, sorelle. 655 00:25:48,451 --> 00:25:49,661 - [Max] Ehi, Ernie, guarda. 656 00:25:49,661 --> 00:25:51,705 È una signorina Pac-Man. 657 00:25:51,705 --> 00:25:53,956 E mi assomiglia proprio! 658 00:25:55,416 --> 00:25:56,960 - Hai imparato qualcosa a riguardo? 659 00:25:56,960 --> 00:25:58,878 - Sì, avrei dovuto truccato di più. 660 00:25:58,878 --> 00:26:00,296 - Lascia perdere, Max. 661 00:26:00,296 --> 00:26:01,881 Ho capito. 662 00:26:01,881 --> 00:26:02,715 - Sì? - So come 663 00:26:02,715 --> 00:26:05,760 per fare lo zio Joseph davvero orgoglioso di noi. 664 00:26:05,760 --> 00:26:06,595 - Fate? 665 00:26:06,595 --> 00:26:07,470 Come, come? - Sei pronto? 666 00:26:07,470 --> 00:26:08,305 - Sì. - Stai ascoltando? 667 00:26:08,305 --> 00:26:09,263 - Eh eh. 668 00:26:09,263 --> 00:26:11,683 - Non c'è sicurezza da queste parti. 669 00:26:11,683 --> 00:26:13,310 - Sì, sì, sì, quindi sì? 670 00:26:13,310 --> 00:26:14,185 Cosa, cosa? 671 00:26:14,185 --> 00:26:15,020 - Veniamo in questo locale stasera. 672 00:26:15,020 --> 00:26:16,938 Faremo irruzione qui e porta via ogni macchina. 673 00:26:16,938 --> 00:26:18,231 - Sì, ma se prendi fuori tutti i giochi, 674 00:26:18,231 --> 00:26:21,568 come, come giocherà qualcuno? 675 00:26:21,568 --> 00:26:23,695 - Cugino Max, sei brillante. 676 00:26:23,695 --> 00:26:24,528 - Sì. 677 00:26:24,528 --> 00:26:26,656 - E anche il vecchio Arnie. - Giusto. 678 00:26:26,656 --> 00:26:28,450 - Andiamo, andiamo. 679 00:26:28,450 --> 00:26:29,283 Fretta. 680 00:26:30,951 --> 00:26:34,538 ♫ Proprio come avevi detto 681 00:26:34,538 --> 00:26:36,833 ♫ E poi mi hai pugnalato 682 00:26:36,833 --> 00:26:39,878 ♫ Mi ha pugnalato, ferito, morto 683 00:26:39,878 --> 00:26:43,298 ♫ Ooh, tesoro, è proprio così 684 00:26:43,298 --> 00:26:45,675 (giri dell'auto) 685 00:26:45,675 --> 00:26:46,676 - Aspetta, aspetta! 686 00:26:46,676 --> 00:26:47,885 Aspetta, torna qui! 687 00:26:47,885 --> 00:26:49,470 Torna qui! 688 00:26:49,470 --> 00:26:51,096 Apetta un minuto! (stridore di pneumatici) 689 00:26:51,096 --> 00:26:52,515 Il mio piccolo animale! 690 00:26:52,515 --> 00:26:54,433 - E lo hanno detto avrebbero rubato 691 00:26:54,433 --> 00:26:55,435 tutti i videogiochi, 692 00:26:55,435 --> 00:26:57,395 e hanno detto che lo erano lo farò stasera. 693 00:26:57,395 --> 00:26:59,105 Jeff, dobbiamo chiamare la polizia. 694 00:26:59,105 --> 00:27:02,233 - No, non mentre il mio il nonno è fuori città. 695 00:27:02,233 --> 00:27:04,695 Non voglio che lo faccia la polizia sapere qualcosa al riguardo. 696 00:27:04,695 --> 00:27:06,988 Ma mi è venuta un'idea. 697 00:27:06,988 --> 00:27:08,656 - Ecco il posto. 698 00:27:13,328 --> 00:27:14,495 Ok, Eugene, sei pronto? 699 00:27:14,495 --> 00:27:15,871 - Pronto, pronto per cosa? 700 00:27:15,871 --> 00:27:17,456 - Andiamo, lo siamo salverò Jeff. 701 00:27:17,456 --> 00:27:21,545 (musica strumentale ricca di suspense) 702 00:27:28,260 --> 00:27:30,845 (grugnito) 703 00:27:30,845 --> 00:27:32,763 Shh! - Scusa, Dorfo. 704 00:27:32,763 --> 00:27:34,725 - Ancora un po', dritto indietro! 705 00:27:34,725 --> 00:27:37,810 Continua ad andare, continua ad andare, continua così. 706 00:27:37,810 --> 00:27:40,105 Ok, ok, continua così. 707 00:27:40,105 --> 00:27:42,190 (dirompente) 708 00:27:42,190 --> 00:27:43,191 Va bene. 709 00:27:44,316 --> 00:27:45,151 Sì. 710 00:27:48,988 --> 00:27:50,156 - Ascolta, Dorfus. 711 00:27:50,156 --> 00:27:51,825 Torniamo indietro al porticato. 712 00:27:51,825 --> 00:27:52,950 - No. 713 00:27:52,950 --> 00:27:54,076 - Ti preparo degli hot dog. 714 00:27:54,076 --> 00:27:55,036 - NO! 715 00:27:55,036 --> 00:27:56,830 - Hot dog e peperoncino? 716 00:27:56,830 --> 00:27:57,663 - Vorresti salire lassù? 717 00:27:57,663 --> 00:27:58,831 così possiamo fare un po' di merda questo Rutter 718 00:27:58,831 --> 00:28:01,418 quindi lascerà stare la sala giochi. 719 00:28:01,418 --> 00:28:02,251 Dai. - Non spingere. 720 00:28:02,251 --> 00:28:03,336 - Vai lassù. - Non spingere. 721 00:28:03,336 --> 00:28:04,461 - [Dorfus] Vai lassù. 722 00:28:04,461 --> 00:28:08,550 (musica strumentale ricca di suspense) 723 00:28:19,936 --> 00:28:21,480 (gemendo) 724 00:28:21,480 --> 00:28:23,106 Oh no! 725 00:28:23,106 --> 00:28:23,981 Aiutami! 726 00:28:23,981 --> 00:28:24,816 Aiutami. 727 00:28:25,900 --> 00:28:28,320 (gemendo) 728 00:28:29,863 --> 00:28:31,113 (la scala sbatte e sbatte) 729 00:28:31,113 --> 00:28:32,781 Shh, shh! - Va bene. 730 00:28:32,781 --> 00:28:35,201 (gemendo) 731 00:28:42,541 --> 00:28:43,376 Attento. 732 00:28:44,210 --> 00:28:46,295 (gemendo) 733 00:28:46,295 --> 00:28:48,423 (russare) 734 00:28:51,175 --> 00:28:52,593 - È svenuta. 735 00:28:55,305 --> 00:28:56,640 Oh, questa è la cosa buona. (suona l'allarme) 736 00:28:56,640 --> 00:28:57,473 Shh! 737 00:28:59,016 --> 00:29:01,351 (ridacchiando) 738 00:29:05,606 --> 00:29:07,275 Oh, Eugenio. 739 00:29:07,275 --> 00:29:10,361 Questa è la tua occasione per farlo stappa il tuo tappo. 740 00:29:11,278 --> 00:29:14,115 - Oh Dio, Dorfus, non scherzare nemmeno. 741 00:29:16,283 --> 00:29:17,868 Dorfus! 742 00:29:17,868 --> 00:29:19,120 Non lascerà andare. 743 00:29:19,120 --> 00:29:21,790 - [Dorfus] Oh, è così, è la natura che te lo dice 744 00:29:21,790 --> 00:29:23,583 è ora che tu scopi. 745 00:29:23,583 --> 00:29:24,750 - No, no! 746 00:29:24,750 --> 00:29:26,795 Non così, Dorfus, andiamo, aiutami. 747 00:29:26,795 --> 00:29:27,753 Per favore, aiuto. 748 00:29:27,753 --> 00:29:28,588 - Aiutarti? 749 00:29:28,588 --> 00:29:30,381 Avanti, smettila di combatterlo, Eugenio. 750 00:29:30,381 --> 00:29:33,635 Questo è più grande di uno di noi. - Dorfus! 751 00:29:34,760 --> 00:29:36,930 - Tesoro, è passato così tanto tempo. 752 00:29:37,888 --> 00:29:40,850 (Eugenio piagnucola) 753 00:29:40,850 --> 00:29:42,268 - [Eugene] Dorfus, aiutami. 754 00:29:42,268 --> 00:29:43,936 (donna che geme) 755 00:29:43,936 --> 00:29:45,313 - Andiamo, Eugenio. 756 00:29:45,313 --> 00:29:46,981 Afferma la tua virilità. 757 00:29:49,025 --> 00:29:49,860 - Aiuto! 758 00:29:50,943 --> 00:29:53,111 (la serratura fa rumore) 759 00:29:53,111 --> 00:29:54,865 (il clangore del piede di porco) 760 00:29:54,865 --> 00:29:57,450 (la porta sonagli) 761 00:29:59,911 --> 00:30:00,745 Dorfus! 762 00:30:05,375 --> 00:30:06,208 (la porta sbatte) 763 00:30:06,208 --> 00:30:07,293 Ooh, ooh, ow. 764 00:30:08,753 --> 00:30:09,838 Dorfus! 765 00:30:09,838 --> 00:30:11,213 - Merda! 766 00:30:11,213 --> 00:30:13,383 - [Eugene] Guardalo, signora, attenzione alle mani. 767 00:30:13,383 --> 00:30:14,926 Ah! 768 00:30:14,926 --> 00:30:17,470 (Dorfus piagnucola) 769 00:30:17,470 --> 00:30:19,138 - [Donna] Andiamo, tesoro. 770 00:30:19,138 --> 00:30:21,265 - Eugenio, Rutter! 771 00:30:21,265 --> 00:30:22,725 Merda! 772 00:30:22,725 --> 00:30:27,271 (musica strumentale comica) 773 00:30:27,271 --> 00:30:29,398 - [Eugene] Ehi, ah! 774 00:30:29,398 --> 00:30:31,985 (la donna geme dolcemente) 775 00:30:31,985 --> 00:30:33,195 (la porta sbatte) 776 00:30:33,195 --> 00:30:36,948 (musica strumentale comica) 777 00:30:44,080 --> 00:30:47,166 (donna che geme dolcemente) 778 00:30:47,166 --> 00:30:49,835 (musica strumentale comica) 779 00:30:49,835 --> 00:30:51,253 - [Max] Bene, va bene. 780 00:30:51,253 --> 00:30:53,171 Fantastico, ehi, Arnie. 781 00:30:53,171 --> 00:30:54,465 Pensi, zio Joseph ce lo permetterebbe 782 00:30:54,465 --> 00:30:57,593 tieni uno di questi macchine per la tana? 783 00:30:57,593 --> 00:31:00,346 Sai, penso che dovremmo metti una di queste macchine 784 00:31:00,346 --> 00:31:03,181 proprio accanto a divano nello studio. 785 00:31:03,181 --> 00:31:06,853 - Sei pronto, numero uno? - Cosa ne pensi? 786 00:31:06,853 --> 00:31:09,271 - Cosa penso? - Sì. 787 00:31:09,271 --> 00:31:11,481 - Cosa penso? - 'Va bene, numero uno, vai. 788 00:31:11,481 --> 00:31:12,775 - [Arnie] Penso il tuo culo è erba 789 00:31:12,775 --> 00:31:14,318 tra un altro secondo, amico. 790 00:31:14,318 --> 00:31:15,611 - [Max] Giusto, giusto, capisco. 791 00:31:15,611 --> 00:31:16,821 (gorgoglio) 792 00:31:16,821 --> 00:31:19,908 (musica strumentale comica) 793 00:31:19,908 --> 00:31:22,743 (donna che geme) 794 00:31:22,743 --> 00:31:26,455 (musica strumentale comica) 795 00:31:31,001 --> 00:31:32,295 - Dammi delle copertine, Vivian! 796 00:31:32,295 --> 00:31:35,840 - [Eugene] Dategli delle coperte, Viviana. 797 00:31:35,840 --> 00:31:39,260 - [Vivian] Andiamo, tesoro, non fermarti adesso. 798 00:31:42,680 --> 00:31:44,348 - Torna a dormire, Vivian. 799 00:31:44,348 --> 00:31:46,016 Stai facendo un sogno. 800 00:31:46,016 --> 00:31:48,143 - Oh, qual è il problema, ragazzone? 801 00:31:48,143 --> 00:31:50,271 Stavo appena iniziando. 802 00:31:50,271 --> 00:31:52,648 - [Joesph] Andiamo, prendi un'altra pillola, eh? 803 00:31:52,648 --> 00:31:54,066 (Eugene piagnucola) 804 00:31:54,066 --> 00:31:57,820 (musica strumentale comica) 805 00:32:00,615 --> 00:32:02,991 (Vivian geme piano) 806 00:32:02,991 --> 00:32:04,995 - [Vivian] No, non fermarti. 807 00:32:04,995 --> 00:32:08,080 (Dorfus scoreggia in modo umido) 808 00:32:09,081 --> 00:32:12,168 (Dorfus scoreggia in modo umido) 809 00:32:13,836 --> 00:32:15,796 - Oh, dannazione, Vivian! 810 00:32:15,796 --> 00:32:17,131 Non ti avevo detto di parlare con il Dr. Michaels 811 00:32:17,131 --> 00:32:18,758 a riguardo? (il deodorante sibila) 812 00:32:18,758 --> 00:32:22,178 (Dorfus scoreggia dolcemente) 813 00:32:22,178 --> 00:32:24,346 (Dorfus ridacchia) 814 00:32:24,346 --> 00:32:27,516 (Vivian geme dolcemente) 815 00:32:30,936 --> 00:32:32,605 (suona il campanello) 816 00:32:32,605 --> 00:32:33,440 Oh no. 817 00:32:33,440 --> 00:32:37,193 (musica strumentale comica) 818 00:32:43,491 --> 00:32:45,660 (battendo) 819 00:32:46,786 --> 00:32:48,120 - L'abbiamo fatto, l'abbiamo fatto. - Sì. 820 00:32:48,120 --> 00:32:51,623 Cavolo, lo zio Joe lo sarà orgoglioso di noi, eh? 821 00:32:56,586 --> 00:32:59,006 (gemendo) 822 00:33:03,636 --> 00:33:04,845 - Cosa vuoi a quest'ora? 823 00:33:04,845 --> 00:33:08,350 - Uh, mi chiamo Jonathan Andrew McDorfus. 824 00:33:10,726 --> 00:33:12,061 Avevo bisogno di qualcuno con cui parlare, 825 00:33:12,061 --> 00:33:14,105 e io, sapevo che potevo fidarmi di te. 826 00:33:14,105 --> 00:33:15,190 - Parla, sono le due al mattino. 827 00:33:15,190 --> 00:33:17,108 Cos'è questo, sei ubriaco? 828 00:33:17,108 --> 00:33:17,941 - Ubriaco? 829 00:33:17,941 --> 00:33:18,776 No, non sono ubriaco. 830 00:33:18,776 --> 00:33:21,863 Perché, non lo prendo nemmeno farmaci che alterano la mente. 831 00:33:21,863 --> 00:33:23,448 Ebbene, signore, 832 00:33:23,448 --> 00:33:25,950 uh, ora è il momento della sicurezza. 833 00:33:27,535 --> 00:33:30,038 Nel nostro paese oggi, uh, 834 00:33:30,038 --> 00:33:32,581 se, se vuoi uscire sano e salvo, 835 00:33:32,581 --> 00:33:34,625 tu, faresti meglio ad agire adesso! 836 00:33:34,625 --> 00:33:36,543 Capisci? 837 00:33:36,543 --> 00:33:38,128 - Cosa sei, pazzo, perché stai urlando? 838 00:33:38,128 --> 00:33:41,048 - Grida, sto gridando, signor. Rutter? 839 00:33:41,048 --> 00:33:42,925 Qui sotto il portico? 840 00:33:42,925 --> 00:33:44,885 No, non sto urlando. 841 00:33:44,885 --> 00:33:46,721 Voglio solo il mio amico, 842 00:33:46,721 --> 00:33:48,431 Voglio che tutti i miei amici, 843 00:33:48,431 --> 00:33:51,683 sapere che è sicuro se agiscono adesso! 844 00:33:52,685 --> 00:33:55,563 (ridacchiando) (il motore macina) 845 00:33:55,563 --> 00:33:56,940 - [Arnie] Cos'è successo, Max? 846 00:33:56,940 --> 00:33:58,231 Quanta benzina hai consumato? mettere qui? 847 00:33:58,231 --> 00:34:00,693 - Ho messo un dollaro. 848 00:34:00,693 --> 00:34:02,278 - Cosa pensi che sia questo? un motorino? 849 00:34:02,278 --> 00:34:03,446 - No, è tutto quello che avevo. 850 00:34:03,446 --> 00:34:05,740 Inoltre, viviamo solo due miglia di distanza. 851 00:34:05,740 --> 00:34:07,700 - Ora lo avrai per prendere il gas. 852 00:34:07,700 --> 00:34:08,535 Prendi la benzina. 853 00:34:08,535 --> 00:34:10,120 - No, fai benzina a te, è il tuo turno. 854 00:34:10,120 --> 00:34:11,703 - No, metti tu il dollaro dentro, ottieni il gas. 855 00:34:11,703 --> 00:34:13,080 - Prendi tu la benzina. - No, prendi tu la benzina. 856 00:34:13,080 --> 00:34:14,581 - Prendi tu la benzina. - Prendi tu la benzina. 857 00:34:14,581 --> 00:34:15,500 - Faremo benzina entrambi. 858 00:34:15,500 --> 00:34:17,293 - No, faremo benzina tutti e due. 859 00:34:17,293 --> 00:34:18,545 - Giusto. - Va bene. 860 00:34:24,341 --> 00:34:25,135 - Andiamo, ragazzi. 861 00:34:25,135 --> 00:34:26,218 Quegli idioti torneranno presto. 862 00:34:26,218 --> 00:34:28,261 Avanti, porta questi fuori di qui. 863 00:34:28,261 --> 00:34:29,930 - Guarda, giovanotto, lo sei dovrò smetterla di urlare 864 00:34:29,930 --> 00:34:31,598 oppure chiamo la polizia. 865 00:34:31,598 --> 00:34:32,933 - Oh, non sarà necessario, Sig. 866 00:34:33,100 --> 00:34:33,435 Rutter. 867 00:34:33,435 --> 00:34:35,936 Perché, io, abbasserò la voce. 868 00:34:35,936 --> 00:34:40,108 (musica strumentale comica) (Viviana geme) 869 00:34:42,068 --> 00:34:45,028 (musica strumentale comica) 870 00:34:45,028 --> 00:34:46,155 - [Eugene] Oh merda! 871 00:34:46,155 --> 00:34:49,908 (musica strumentale comica) 872 00:34:59,626 --> 00:35:01,211 - Eugene e la mamma? 873 00:35:02,588 --> 00:35:04,048 - [Max] Ehi, Arnie. 874 00:35:04,048 --> 00:35:05,175 - [Arnie] Sì? 875 00:35:05,175 --> 00:35:06,675 - [Max] Mi dispiace per la benzina. 876 00:35:06,675 --> 00:35:07,926 - [Arnie] Lascia perdere, Max. 877 00:35:07,926 --> 00:35:09,636 Non preoccuparti, l'abbiamo risolto. 878 00:35:09,636 --> 00:35:10,930 Dai. - Va bene. 879 00:35:10,930 --> 00:35:12,473 - [Arnie] Dello zio Joseph lo adorerò! 880 00:35:12,473 --> 00:35:13,431 - Giusto! 881 00:35:13,431 --> 00:35:15,226 Dio, quello dello zio Joseph saremo così fieri di noi! 882 00:35:15,226 --> 00:35:17,186 - Diventerò zio Il braccio destro di Joseph! 883 00:35:17,186 --> 00:35:19,646 - Sì, e sarò suo, eh, 884 00:35:19,646 --> 00:35:21,106 uh, potrei essere suo. 885 00:35:21,106 --> 00:35:23,526 (il camion rimbomba) 886 00:35:23,526 --> 00:35:25,026 - Ehi, ragazzi, ce l'abbiamo fatta. - Sì. 887 00:35:25,026 --> 00:35:25,861 - Ce l'abbiamo fatta. 888 00:35:25,861 --> 00:35:26,946 Ok, finiremo questa cosa 889 00:35:26,946 --> 00:35:28,823 e poi darò una festa, 890 00:35:28,823 --> 00:35:30,366 Intendo una festa privata, 891 00:35:30,366 --> 00:35:33,410 festa privata, tutto il i gettoni sono offerti dalla casa. 892 00:35:33,410 --> 00:35:34,828 - Ehi, vado porta la mia vecchia signora. 893 00:35:34,828 --> 00:35:36,330 - Sì, ottima idea, amico. 894 00:35:36,330 --> 00:35:37,748 Ehi, prendi tutto ragazze quaggiù. 895 00:35:37,748 --> 00:35:38,791 Ehi, ho capito. 896 00:35:38,791 --> 00:35:40,793 Digli di venire così come sono. 897 00:35:40,793 --> 00:35:43,880 Adoro i pigiami, lo sai, i fronzoli e le gambe. 898 00:35:43,880 --> 00:35:45,798 - Sono d'accordo con te! - Va bene, va bene! 899 00:35:45,798 --> 00:35:47,258 Va bene, andiamo, ragazzi! 900 00:35:47,258 --> 00:35:48,216 - [Uomo] Va bene! 901 00:35:48,216 --> 00:35:51,386 - Io, non mi è stato dato molto di un inizio nella vita 902 00:35:51,386 --> 00:35:54,431 da bambino. (piange) 903 00:35:54,431 --> 00:35:58,268 Almeno quello che posso ricordo della mia infanzia. 904 00:35:59,478 --> 00:36:01,563 Non posso andare avanti così! 905 00:36:01,563 --> 00:36:05,318 (musica strumentale comica) 906 00:36:09,030 --> 00:36:10,906 Sta succedendo tutto così in fretta. 907 00:36:10,906 --> 00:36:12,866 Io, non ho nemmeno... - Sei amico di questo? 908 00:36:12,866 --> 00:36:13,785 - No. 909 00:36:13,785 --> 00:36:16,786 - Sig. Rutter, ero così giovane allora. 910 00:36:16,786 --> 00:36:17,955 - Guarda, amico, lo è dopo le due del mattino. 911 00:36:17,955 --> 00:36:19,956 Davvero non ne ho voglia i tuoi problemi. 912 00:36:19,956 --> 00:36:21,876 - Ma aspetta, aspetta, aspetta! 913 00:36:21,876 --> 00:36:23,460 Riguarda la sala giochi. 914 00:36:23,460 --> 00:36:25,045 - Pensavo che potesse esserlo. 915 00:36:25,045 --> 00:36:26,965 E che dire della sala giochi? 916 00:36:26,965 --> 00:36:29,633 - Signor Rutter, io, è proprio questo 917 00:36:29,633 --> 00:36:32,136 Penso che tu abbia torto riguardo al porticato. 918 00:36:32,136 --> 00:36:34,180 È un posto fantastico per i ragazzi 919 00:36:34,180 --> 00:36:36,306 e, e per le ragazze, 920 00:36:36,306 --> 00:36:37,808 per divertirmi. 921 00:36:37,808 --> 00:36:39,768 Perché, tutti i bambini hanno bisogno di un posto 922 00:36:39,768 --> 00:36:41,520 possono divertirsi, 923 00:36:41,520 --> 00:36:42,896 e nel divertirmi, 924 00:36:42,896 --> 00:36:46,483 sarebbero da qualche parte, tipo... Eugenio. 925 00:36:46,483 --> 00:36:47,735 E' stato da qualche parte. 926 00:36:47,735 --> 00:36:48,903 Adesso è qui. 927 00:36:51,738 --> 00:36:52,573 - CIAO. 928 00:36:52,573 --> 00:36:53,658 - Lavora alla sala giochi. 929 00:36:53,658 --> 00:36:55,285 Non è vero? - Sì, lo voglio. 930 00:36:55,285 --> 00:36:57,036 - Diglielo. - Mi piace il mio lavoro lì 931 00:36:57,036 --> 00:36:58,203 molto. 932 00:36:58,203 --> 00:36:59,746 È meraviglioso posto di lavoro. 933 00:36:59,746 --> 00:37:01,873 - Basta, Eugenio. 934 00:37:01,873 --> 00:37:03,751 (suona il clacson) 935 00:37:03,751 --> 00:37:04,585 - E adesso? 936 00:37:04,585 --> 00:37:08,923 (musica strumentale comica) 937 00:37:08,923 --> 00:37:10,090 Max, Arnie? 938 00:37:10,090 --> 00:37:12,801 (musica strumentale comica) 939 00:37:12,801 --> 00:37:13,636 Cos'è questo? 940 00:37:13,636 --> 00:37:14,678 (il cane abbaia) 941 00:37:14,678 --> 00:37:17,306 (musica strumentale comica) 942 00:37:17,306 --> 00:37:19,183 - Patsy, andiamo. 943 00:37:19,183 --> 00:37:20,225 Andiamo da qualche parte. 944 00:37:20,225 --> 00:37:21,518 (ridacchiando) 945 00:37:21,518 --> 00:37:22,728 - [Max] Ehi, capo, vieni a vedere! 946 00:37:22,728 --> 00:37:23,771 Lo adorerai! 947 00:37:23,771 --> 00:37:25,021 - [Joesph] Stai tranquillo, farai svegliare tutti i vicini. 948 00:37:25,021 --> 00:37:26,690 - Abbiamo rubato tutti i videogiochi. 949 00:37:26,690 --> 00:37:27,941 - Hai rubato cosa? 950 00:37:27,941 --> 00:37:29,068 - Possiamo tenerne uno per lo studio? 951 00:37:29,068 --> 00:37:30,068 - Ne hai uno per? 952 00:37:30,068 --> 00:37:33,113 (cane che abbaia) (musica strumentale comica) 953 00:37:33,113 --> 00:37:34,573 - Ecco la ricevuta 954 00:37:34,573 --> 00:37:35,950 per il noleggio del camion, zio Joe. 955 00:37:35,950 --> 00:37:37,826 - Ricevuta di cosa? 956 00:37:37,826 --> 00:37:39,411 - Aspetta di vederlo. 957 00:37:39,411 --> 00:37:40,330 - Vedi cosa? 958 00:37:42,623 --> 00:37:44,875 (cane che abbaia) 959 00:37:44,875 --> 00:37:47,420 - Ehi, Arnie, cos'è successo? 960 00:37:47,420 --> 00:37:49,671 (giri dell'auto) 961 00:37:51,131 --> 00:37:54,926 (musica strumentale ritmica) 962 00:38:02,643 --> 00:38:05,771 - Ehi, Kitty, Candy, stai benissimo, benissimo. 963 00:38:05,771 --> 00:38:07,690 - Ciao, Jeff. - Ciao, Candy. 964 00:38:08,650 --> 00:38:10,360 - Vuoi giocare a Pac-Man? 965 00:38:12,361 --> 00:38:13,946 - Forse più tardi, forse più tardi. 966 00:38:13,946 --> 00:38:15,155 (Candy geme) 967 00:38:15,155 --> 00:38:18,993 (musica strumentale ritmica) 968 00:38:26,541 --> 00:38:28,418 Ehi, Vidioti. 969 00:38:28,418 --> 00:38:29,878 - EHI. 970 00:38:29,878 --> 00:38:32,756 - Vedo, ehm, la banda è tutta qui. 971 00:38:32,756 --> 00:38:34,466 - Ehi, qual è l'idea? 972 00:38:34,466 --> 00:38:36,551 aprendo e senza avvisare i Vidioti? 973 00:38:36,551 --> 00:38:37,636 - Beh, vedi, non siamo aperti. 974 00:38:37,636 --> 00:38:39,013 Ci siamo occupati di a pochi affari. 975 00:38:39,013 --> 00:38:40,556 Ora stiamo festeggiando. 976 00:38:40,556 --> 00:38:41,598 Dovrai andartene 977 00:38:41,598 --> 00:38:43,600 perché questa festa è privata. 978 00:38:43,600 --> 00:38:45,268 - Beh, perché non possiamo restare? 979 00:38:45,268 --> 00:38:47,063 - Te l'ho detto, non siamo aperti. 980 00:38:47,063 --> 00:38:48,438 - Beh, ehm, 981 00:38:48,438 --> 00:38:49,523 Ti dirò cosa! 982 00:38:49,523 --> 00:38:51,400 Che ne dici se giochiamo per questo? 983 00:38:51,400 --> 00:38:52,235 Tu contro di me, 984 00:38:52,235 --> 00:38:53,235 e se vinco, restiamo, 985 00:38:53,235 --> 00:38:54,736 se vinci, noi, ce ne andiamo. 986 00:38:54,736 --> 00:38:56,988 - No, adesso mi conosci non giocare mai a questi giochi. 987 00:38:56,988 --> 00:38:58,700 - Ti dirò una cosa! 988 00:38:58,700 --> 00:38:59,866 Ti dirò cosa! 989 00:38:59,866 --> 00:39:01,993 Scegli il tuo miglior giocatore, lui contro di me, 990 00:39:01,993 --> 00:39:03,203 e, e se, se vince, 991 00:39:03,203 --> 00:39:04,455 nessun problema, parto. 992 00:39:04,455 --> 00:39:06,373 - Hai un gioco. 993 00:39:06,373 --> 00:39:08,625 (ridendo) 994 00:39:10,878 --> 00:39:11,711 - Dorfus. 995 00:39:12,671 --> 00:39:14,881 - Questo è... - E il gioco lo è 996 00:39:14,881 --> 00:39:16,133 La cavità di Satana! 997 00:39:19,761 --> 00:39:20,596 - Bambino! - Esatto, idioti, 998 00:39:20,596 --> 00:39:21,680 in questo modo. 999 00:39:21,680 --> 00:39:23,725 'Va bene, andiamo questo spettacolo in viaggio. 1000 00:39:23,725 --> 00:39:26,143 Ora le regole del L'arena è molto semplice. 1001 00:39:26,143 --> 00:39:29,063 Ogni uomo ne giocherà uno gioco completo 1002 00:39:29,063 --> 00:39:30,648 di Satana's Hollow, 1003 00:39:30,648 --> 00:39:31,690 e alla fine del gioco, 1004 00:39:31,690 --> 00:39:35,820 l'uomo con il punto più alto totale sarà il vincitore. 1005 00:39:37,071 --> 00:39:38,530 - [King Vid] Ti ammazzo! 1006 00:39:38,530 --> 00:39:41,116 - Provaci, Testa di pipistrello. (rutto) 1007 00:39:41,116 --> 00:39:41,950 - Andiamo, andiamo. 1008 00:39:41,950 --> 00:39:44,703 Giocatori in posizione, pronto per iniziare il gioco. 1009 00:39:44,703 --> 00:39:45,955 Gettoni, per favore. 1010 00:39:46,913 --> 00:39:47,748 Pronto? 1011 00:39:47,748 --> 00:39:48,916 Inizia il gioco! 1012 00:39:48,916 --> 00:39:52,170 (bip e bloop) 1013 00:39:59,176 --> 00:40:01,428 (ridacchiando) 1014 00:40:05,390 --> 00:40:07,601 Ok, Dorfus, forza, andiamo, Dorfus. 1015 00:40:07,601 --> 00:40:09,020 Dorfus, cosa stai facendo? 1016 00:40:09,020 --> 00:40:11,021 Dorfus, cosa stai facendo? 1017 00:40:11,021 --> 00:40:13,023 È ora di giocare, andiamo. 1018 00:40:13,023 --> 00:40:15,568 Dorfus, vieni tu? su, mangia l'hot dog più tardi. 1019 00:40:15,568 --> 00:40:17,153 Andiamo, okay, forza, Dorfus, andiamo. 1020 00:40:17,153 --> 00:40:18,153 Stai al gioco, Dorfus. 1021 00:40:18,153 --> 00:40:19,363 Dorfus, stai al gioco. 1022 00:40:19,363 --> 00:40:21,115 (ridacchiando) 1023 00:40:21,115 --> 00:40:22,408 Stai al gioco, Dorfus. 1024 00:40:22,408 --> 00:40:23,283 Avanti, Dio! 1025 00:40:23,283 --> 00:40:25,285 Dorfus, attento! 1026 00:40:25,285 --> 00:40:26,870 Stai per essere colpito, Dorfus. 1027 00:40:26,870 --> 00:40:28,080 - [King Vid] Sì! 1028 00:40:28,080 --> 00:40:28,998 - [Jeff] Dorfus. 1029 00:40:28,998 --> 00:40:29,831 (ridacchiando) 1030 00:40:29,831 --> 00:40:31,166 Dorfus, andiamo, ecco il tuo secondo uomo. 1031 00:40:31,166 --> 00:40:32,293 Avanti, Dorfus. 1032 00:40:32,293 --> 00:40:34,170 (bip e bloop) 1033 00:40:34,170 --> 00:40:35,295 Dorfus, stai al gioco. 1034 00:40:35,295 --> 00:40:38,841 (bip e bloop) 1035 00:40:38,841 --> 00:40:41,218 - [King Vid] Sì, sì! 1036 00:40:41,218 --> 00:40:42,511 Questo Dorfus è per te. 1037 00:40:42,511 --> 00:40:43,345 (ridacchiando) 1038 00:40:43,345 --> 00:40:44,180 - [Jeff] Lo faremo. 1039 00:40:44,180 --> 00:40:45,013 Forza, dobbiamo vincere. 1040 00:40:45,013 --> 00:40:46,348 Avanti, Dorfus, vai. 1041 00:40:46,348 --> 00:40:47,308 - [King Vid] Oh sì! 1042 00:40:47,308 --> 00:40:50,561 (rumori e segnali acustici) 1043 00:40:53,771 --> 00:40:55,315 Fantastico, fantastico! 1044 00:40:55,315 --> 00:40:56,525 - Dorfus, cosa stai facendo? 1045 00:40:56,525 --> 00:40:58,693 (bip) 1046 00:41:00,571 --> 00:41:02,698 - Sei rimasto al tuo ultimo uomo, Dorfus! 1047 00:41:02,698 --> 00:41:05,075 (blooping) 1048 00:41:05,075 --> 00:41:05,910 - [Jeff] C'è solo un uomo se n'è andato. 1049 00:41:05,910 --> 00:41:06,951 Cosa stai facendo, Dorfus? 1050 00:41:06,951 --> 00:41:08,703 Dorfus, andiamo, c'è ne è rimasto solo uno. 1051 00:41:08,703 --> 00:41:10,080 Dai! 1052 00:41:10,080 --> 00:41:12,040 - Cosa sta facendo? (ride) 1053 00:41:12,040 --> 00:41:14,126 Peccato, Dorfus, peccato! 1054 00:41:16,878 --> 00:41:18,546 - Ho perso la mia barretta di cioccolato. 1055 00:41:18,546 --> 00:41:19,631 Oh, ecco il tuo uomo. 1056 00:41:19,631 --> 00:41:22,551 (bip) 1057 00:41:22,551 --> 00:41:25,513 (urla) 1058 00:41:25,513 --> 00:41:27,181 - [Donna] Va bene! 1059 00:41:29,475 --> 00:41:32,101 (musica pop drammatica) 1060 00:41:32,101 --> 00:41:34,896 - [Jeff] Sì, vai, vai, vai, vai, vai. 1061 00:41:35,856 --> 00:41:37,775 Vai, vai, vai, vai, Dorfus. 1062 00:41:38,816 --> 00:41:42,905 (gente che grida e chiacchiera) 1063 00:41:46,408 --> 00:41:49,995 (musica pop martellante) 1064 00:41:49,995 --> 00:41:51,121 - [Folla] Vai, vai! 1065 00:41:51,121 --> 00:41:54,208 (musica pop martellante) 1066 00:41:58,795 --> 00:42:00,548 - Vai, vai, vai, vai, vai! 1067 00:42:01,881 --> 00:42:05,886 (folla che grida e chiacchiera) 1068 00:42:10,140 --> 00:42:11,475 - [Jeff] Andiamo, Dor-Man. 1069 00:42:11,475 --> 00:42:12,601 Dai, cronometralo. 1070 00:42:12,601 --> 00:42:14,936 (ridacchiando) 1071 00:42:19,525 --> 00:42:21,401 (bip e bloop) 1072 00:42:21,401 --> 00:42:22,986 - [Uomo] Sì, sì, sì, sì! 1073 00:42:22,986 --> 00:42:24,613 Vai, Dorfus, vai! 1074 00:42:24,613 --> 00:42:28,116 (la folla esulta e grida) 1075 00:42:31,370 --> 00:42:33,621 (bip e bloop) 1076 00:42:33,621 --> 00:42:35,415 - Dorfus, hai vinto. 1077 00:42:35,415 --> 00:42:36,416 Ehi, Dorfus. 1078 00:42:37,376 --> 00:42:39,045 Dorfus, puoi fermarti adesso. 1079 00:42:39,045 --> 00:42:40,838 Ehi, Dorfus, è solo un gioco. 1080 00:42:40,838 --> 00:42:41,880 Dai. - No, no, Jeff. 1081 00:42:41,880 --> 00:42:43,381 Non è solo un gioco. 1082 00:42:43,381 --> 00:42:45,133 A Dorfus, mentre gioca ai videogiochi 1083 00:42:45,133 --> 00:42:47,428 è come mangiare o dormire, 1084 00:42:47,428 --> 00:42:49,721 respirazione, cose che noi dare per scontato 1085 00:42:49,721 --> 00:42:51,056 e non fare mai domande. 1086 00:42:51,056 --> 00:42:52,056 Chiedi a Dorfus di fermarsi 1087 00:42:52,056 --> 00:42:53,100 e non te ne rendi conto 1088 00:42:53,100 --> 00:42:54,018 che lui si arrendesse 1089 00:42:54,018 --> 00:42:55,018 sarebbe per lui arrendersi 1090 00:42:55,018 --> 00:42:56,603 proprio sull'impulso che permette il suo cuore 1091 00:42:56,603 --> 00:42:58,021 continuare a battere, 1092 00:42:58,021 --> 00:43:00,023 il sangue a salire attraverso le sue vene, 1093 00:43:00,023 --> 00:43:02,485 e l'aria da riempire attraverso i suoi polmoni. 1094 00:43:02,485 --> 00:43:05,528 (musica pop ritmica) 1095 00:43:07,490 --> 00:43:09,158 - Dio, Eugenio, 1096 00:43:09,158 --> 00:43:11,160 mi stai facendo star male al mio stomaco. 1097 00:43:11,160 --> 00:43:14,246 (musica pop ritmica) 1098 00:43:16,206 --> 00:43:19,168 - Hai appena assistito un vero campione. 1099 00:43:19,168 --> 00:43:20,001 Dio. 1100 00:43:21,211 --> 00:43:22,045 - [Dorfus] Mi dispiace che tu abbia perso, 1101 00:43:22,045 --> 00:43:24,423 ma forse dovresti colora i tuoi capelli. 1102 00:43:24,423 --> 00:43:26,383 - Ehi, ehi, guarda, Vidiot, 1103 00:43:26,383 --> 00:43:29,303 uh, puoi restare, ma... eh, nessun problema, promesso? 1104 00:43:29,303 --> 00:43:30,595 - Ehi, amico, 1105 00:43:30,595 --> 00:43:33,431 un Vidiota non promette mai niente a nessuno! 1106 00:43:33,431 --> 00:43:36,351 (musica rock veloce) 1107 00:43:43,733 --> 00:43:44,568 -Oh no. 1108 00:43:46,903 --> 00:43:48,280 - Uh oh. 1109 00:43:48,280 --> 00:43:49,698 - Patsy, pensavo di avertelo detto 1110 00:43:49,698 --> 00:43:51,491 non potevi più venire qui. 1111 00:43:51,491 --> 00:43:53,076 - Sì, ma papà, quello era... tipo, alla sala giochi. 1112 00:43:53,076 --> 00:43:53,995 Questa non è una sala giochi. 1113 00:43:53,995 --> 00:43:55,788 È come una festa dentro nel mezzo della notte 1114 00:43:55,788 --> 00:43:56,621 dopo il porticato, 1115 00:43:56,621 --> 00:43:58,581 quindi questo è come il atmosfera di festa. 1116 00:43:58,581 --> 00:44:01,043 - Bailey, te ne sei andato anche tu lontano questa volta. 1117 00:44:01,043 --> 00:44:02,378 Non ne hai il diritto mantenere aperta questa attività 1118 00:44:02,378 --> 00:44:04,255 a tarda notte. 1119 00:44:04,255 --> 00:44:06,215 - Non siamo aperti agli affari, Rutter. 1120 00:44:06,215 --> 00:44:07,716 Questa è una festa privata. 1121 00:44:07,716 --> 00:44:09,093 - Sì, papà, e senza offesa, 1122 00:44:09,093 --> 00:44:10,720 ma non c'eri la lista degli inviti. 1123 00:44:10,720 --> 00:44:11,720 Davvero scortese. 1124 00:44:12,721 --> 00:44:15,766 - Guarda, ti stai comportando in modo sfacciato vantaggio di questi minori. 1125 00:44:15,766 --> 00:44:17,976 Voglio dire, guardati intorno, come queste ragazze sono vestite. 1126 00:44:17,976 --> 00:44:19,270 - Ooh, sì. 1127 00:44:19,270 --> 00:44:21,063 E li conosco tutti uno personalmente, 1128 00:44:21,063 --> 00:44:22,021 quindi se sei interessato, 1129 00:44:22,021 --> 00:44:22,856 fammi sapere quale 1130 00:44:22,856 --> 00:44:23,981 e ti sistemerò io con loro. 1131 00:44:23,981 --> 00:44:25,191 - Guarda, ho appena bevuto abbastanza di te 1132 00:44:25,191 --> 00:44:26,360 per una notte, giovanotto. 1133 00:44:26,360 --> 00:44:27,778 - Ti voglio fuori di qui, Rutter. 1134 00:44:27,778 --> 00:44:29,280 Questo è un incontro privato. 1135 00:44:29,280 --> 00:44:30,321 - Sì, me ne vado, 1136 00:44:30,321 --> 00:44:31,781 ma non hai sentito il l'ultimo di me per ora. 1137 00:44:31,781 --> 00:44:33,700 (musica rock veloce) 1138 00:44:33,700 --> 00:44:36,953 - E' un'idea stupida di rubare quei giochi 1139 00:44:36,953 --> 00:44:38,496 e noleggiare un camion. 1140 00:44:38,496 --> 00:44:41,500 - Stai zitto, Max, stai zitto, zitto, zitto! 1141 00:44:41,500 --> 00:44:44,420 (musica rock veloce) 1142 00:44:46,963 --> 00:44:49,800 (le bolle di gomma scoppiano) 1143 00:44:51,176 --> 00:44:52,135 - Vieni qui! 1144 00:44:52,135 --> 00:44:53,595 (bip e bloop) 1145 00:44:53,595 --> 00:44:56,348 Voglio che voi due vi organizziate 1146 00:44:56,348 --> 00:44:59,351 un pubblico spontaneo dimostrazione 1147 00:44:59,351 --> 00:45:03,230 fuori da questo porticato domani pomeriggio. 1148 00:45:03,230 --> 00:45:04,773 - È una buona idea, Zio Joesph. 1149 00:45:04,773 --> 00:45:06,191 - [Joe] Sì, beh non rovinare tutto questo. 1150 00:45:06,191 --> 00:45:08,026 - Zio Joseph, questo mi ricorda, eh, 1151 00:45:08,026 --> 00:45:10,278 abbiamo rovinato tutto con il camion stasera, 1152 00:45:10,278 --> 00:45:12,656 e noi pagheremo il conto. 1153 00:45:12,656 --> 00:45:14,241 Ho la ricevuta proprio qui. 1154 00:45:14,241 --> 00:45:15,700 Quindi non preoccuparti. 1155 00:45:15,700 --> 00:45:17,828 Ce ne occuperemo noi personalmente. 1156 00:45:17,828 --> 00:45:18,870 - Questo è Alexis Wheeler 1157 00:45:18,870 --> 00:45:21,915 ti parlo dal vivo La sala giochi di Bailey. 1158 00:45:21,915 --> 00:45:23,916 Siamo nel bel mezzo di un manifestazione spontanea 1159 00:45:23,916 --> 00:45:26,003 per chiudere il porticato. 1160 00:45:26,003 --> 00:45:28,005 Abbiamo uno speciale intervista per te 1161 00:45:28,005 --> 00:45:30,256 con questo signore qui. 1162 00:45:30,256 --> 00:45:31,633 Mi scusi. 1163 00:45:31,633 --> 00:45:32,510 Il tuo nome, signore? 1164 00:45:32,510 --> 00:45:34,136 - Ehm, Joesph Rutter. 1165 00:45:34,136 --> 00:45:36,555 Rutter Imprese, proprio qui a River City. 1166 00:45:36,555 --> 00:45:37,305 - Sig. Rutter, davvero? 1167 00:45:37,473 --> 00:45:38,015 qualsiasi cosa da fare 1168 00:45:38,015 --> 00:45:39,266 con questa dimostrazione? 1169 00:45:39,266 --> 00:45:40,893 - Ebbene no, signora, sono venuto qui come genitore scioccato, 1170 00:45:40,893 --> 00:45:43,228 un genitore preoccupato che si preoccupa molto profondamente 1171 00:45:43,228 --> 00:45:46,648 su tutti i figli di questa comunità. 1172 00:45:47,900 --> 00:45:49,318 Sai, cosa succede qui, 1173 00:45:49,318 --> 00:45:51,070 giorno dopo giorno, resiste come testamento 1174 00:45:51,070 --> 00:45:53,405 al decadimento morale in decomposizione della nostra società. 1175 00:45:53,405 --> 00:45:54,990 - Rutter era determinato per chiuderci 1176 00:45:54,990 --> 00:45:56,866 dal momento in cui ha camminato in questo posto. 1177 00:45:56,866 --> 00:45:58,951 - Quell'uomo è uno stronzo scatenato. 1178 00:45:58,951 --> 00:46:00,578 - No, no, non lo fai vedi cosa intendo. 1179 00:46:00,578 --> 00:46:02,080 Era lì quando Alva e Lola 1180 00:46:02,080 --> 00:46:03,998 sono scappati senza il tetto. 1181 00:46:03,998 --> 00:46:06,085 Lui pensa che lo siamo gestire un bordello. 1182 00:46:06,085 --> 00:46:07,753 - Bordello? - Bordello? 1183 00:46:07,753 --> 00:46:09,255 - Sì, avresti dovuto vedere l'espressione 1184 00:46:09,255 --> 00:46:11,173 sulla faccia del farmacista quando Ho preso queste diapositive 1185 00:46:11,173 --> 00:46:12,006 questa mattina. 1186 00:46:12,006 --> 00:46:12,925 Guarda questo. 1187 00:46:12,925 --> 00:46:13,800 - Cosa, cosa hai lì? 1188 00:46:13,800 --> 00:46:15,760 - E così, alla sala giochi, 1189 00:46:15,760 --> 00:46:18,096 con uno molto arrabbiato e genitore frustrato, 1190 00:46:18,096 --> 00:46:19,723 questo è Alexis Wheeler, Canale sei, 1191 00:46:19,723 --> 00:46:21,350 Notizie fino al minuto. 1192 00:46:21,350 --> 00:46:23,060 - Va bene. 1193 00:46:23,060 --> 00:46:25,145 Uh, mi è venuta un'idea. 1194 00:46:25,145 --> 00:46:26,396 Alessio. 1195 00:46:26,396 --> 00:46:28,481 - Questo è Alexis Wheeler parlando con te a bordo piscina 1196 00:46:28,481 --> 00:46:30,441 a casa del Sig. Giuseppe Rutter, 1197 00:46:30,441 --> 00:46:33,028 chi sta conducendo il campagna in questa città 1198 00:46:33,028 --> 00:46:34,905 per chiudere la sala giochi. 1199 00:46:34,905 --> 00:46:36,115 Signor Rutter, grazie per avercelo permesso 1200 00:46:36,115 --> 00:46:37,240 a casa tua. 1201 00:46:37,240 --> 00:46:38,700 Potresti ribadire al nostro pubblico 1202 00:46:38,700 --> 00:46:40,160 cosa hai intenzione di fare? realizzare? 1203 00:46:40,160 --> 00:46:41,953 - Ora abbiamo un contingenza dei genitori, uh, 1204 00:46:41,953 --> 00:46:43,705 manifestando di fronte la sala giochi adesso, 1205 00:46:43,705 --> 00:46:44,998 e continueremo a farlo 1206 00:46:44,998 --> 00:46:46,958 fino al sindaco Neville convoca una riunione straordinaria 1207 00:46:46,958 --> 00:46:50,128 del Consiglio Comunale per discutere questo problema in particolare, 1208 00:46:50,128 --> 00:46:51,213 e deve essere fatto presto, 1209 00:46:51,213 --> 00:46:53,423 prima di fare più del male a i nostri figli sono finiti. 1210 00:46:53,423 --> 00:46:55,008 - [Alexis] Uh, sì tu, in effetti, sei mai andato via 1211 00:46:55,008 --> 00:46:56,218 alla sala giochi? 1212 00:46:56,218 --> 00:46:58,220 - Non sono stato chiaro, signora? 1213 00:46:58,220 --> 00:46:59,471 Quel maledetto video arcade non è niente 1214 00:46:59,471 --> 00:47:01,098 ma un terreno fertile per decadente 1215 00:47:01,098 --> 00:47:03,725 e comportamento antisociale. 1216 00:47:03,725 --> 00:47:05,435 - Interessante, signor. Rutter. 1217 00:47:05,435 --> 00:47:08,105 Uh, a proposito comportamento antisociale, 1218 00:47:08,105 --> 00:47:09,481 Ho prove fotografiche 1219 00:47:09,481 --> 00:47:10,815 di te alla sala giochi 1220 00:47:10,815 --> 00:47:13,485 con due seminudi ragazze tra le tue braccia. 1221 00:47:13,485 --> 00:47:14,695 - Cosa, cos'è questo? 1222 00:47:14,695 --> 00:47:15,653 E' un trucco o qualcosa del genere? 1223 00:47:15,653 --> 00:47:17,030 Voglio dire, chi pensi? tu sei, Mike Wallace 1224 00:47:17,030 --> 00:47:19,241 o Howard Cosell o qualcosa del genere, eh? 1225 00:47:19,241 --> 00:47:21,410 - [Alexis] Sei a conoscenza di fotografia di cui parlo? 1226 00:47:21,410 --> 00:47:23,286 - Non ho idea di cosa stai parlando. 1227 00:47:23,286 --> 00:47:25,205 Ce l'hai? fotografare con te? 1228 00:47:25,205 --> 00:47:26,040 - No. 1229 00:47:26,040 --> 00:47:27,165 - Beh, certo. 1230 00:47:27,165 --> 00:47:29,000 - Uh, ma so dove può essere trovato. 1231 00:47:29,000 --> 00:47:30,168 - Uh, sì, beh, questo lo è l'esempio peggiore 1232 00:47:30,168 --> 00:47:32,295 di giornalismo scadente I abbia mai visto. 1233 00:47:32,295 --> 00:47:33,880 - Non lo so, ho pensato era un bell'esempio 1234 00:47:33,880 --> 00:47:35,673 del giornalismo scadente. 1235 00:47:35,673 --> 00:47:37,216 - Nessun ulteriore commento, grazie. 1236 00:47:37,216 --> 00:47:39,135 - Uh, no, signor Rutter, non abbiamo ancora finito. 1237 00:47:39,135 --> 00:47:41,305 Abbiamo ancora qualche domanda, eh. 1238 00:47:41,305 --> 00:47:42,973 - Mi dispiace, no. - Portateli via dalla mia proprietà! 1239 00:47:42,973 --> 00:47:44,181 - Uh... - Se lo dice zio Joseph 1240 00:47:44,181 --> 00:47:45,766 è finita, è finita. 1241 00:47:45,766 --> 00:47:47,728 - Tutto quello che dobbiamo fare adesso è aspettare la sua chiamata. 1242 00:47:47,728 --> 00:47:49,145 - L'abbiamo preso questa volta. 1243 00:47:49,145 --> 00:47:51,856 ♫ Amore 1244 00:47:51,856 --> 00:47:55,026 ♫ È un attimo 1245 00:47:55,026 --> 00:47:57,528 ♫ Come un'onda 1246 00:47:58,946 --> 00:48:00,656 - Ehi, pensavo che avessi detto stavi venendo da solo. 1247 00:48:00,656 --> 00:48:02,618 - Questi ragazzi non contano. 1248 00:48:02,618 --> 00:48:04,286 Hai le fotografie come avevamo concordato? 1249 00:48:04,286 --> 00:48:05,495 - Sì, ma c'è qualcosa Voglio 1250 00:48:05,495 --> 00:48:07,371 devi capire, Rutter. - Due cose, voglio la foto 1251 00:48:07,371 --> 00:48:08,956 e voglio che tu lo dica quella giornalista 1252 00:48:08,956 --> 00:48:10,166 quella foto era fasulla. 1253 00:48:10,166 --> 00:48:11,585 - Puoi averlo. 1254 00:48:11,585 --> 00:48:14,003 Ma devi prometterlo lascerai in pace questa sala giochi 1255 00:48:14,003 --> 00:48:16,798 e che li lascerai cadere accuse stupide. 1256 00:48:16,798 --> 00:48:18,633 - Te l'avevo promesso al telefono, vero? 1257 00:48:18,633 --> 00:48:19,801 Ora dov'è la foto? 1258 00:48:19,801 --> 00:48:21,470 - E' proprio qui dietro il bancone. 1259 00:48:21,470 --> 00:48:24,765 Ehi, ehi, questi ragazzi sono a sono un po' impazienti, vero? 1260 00:48:24,765 --> 00:48:27,350 - Beh, voglio quella fotografia. 1261 00:48:28,518 --> 00:48:29,728 - Ok, ecco cosa stai cercando, 1262 00:48:29,728 --> 00:48:31,646 ma prima io voglio che firmi 1263 00:48:31,646 --> 00:48:33,356 questo semplice accordo. 1264 00:48:33,356 --> 00:48:35,233 Non è niente di complicato. 1265 00:48:35,233 --> 00:48:38,403 Basta semplicemente ribadire il ns comprensione. 1266 00:48:38,403 --> 00:48:40,530 - Uh uh, ti ho dato la mia parola. 1267 00:48:40,530 --> 00:48:44,158 - Mi dispiace, Rutter, ma è così semplicemente non abbastanza buono. 1268 00:48:44,158 --> 00:48:44,993 EHI! 1269 00:48:45,995 --> 00:48:48,830 - Hai la fotografia? 1270 00:48:48,830 --> 00:48:50,081 Bene, andiamo. 1271 00:48:52,458 --> 00:48:55,128 (Eugene ringhia) 1272 00:48:57,965 --> 00:48:58,798 Andiamo. 1273 00:49:01,426 --> 00:49:03,928 (Arnie abbaia) 1274 00:49:06,223 --> 00:49:07,933 (bip) 1275 00:49:07,933 --> 00:49:09,058 - Scusami. 1276 00:49:09,058 --> 00:49:10,643 Scusate, tutti i manifestanti. 1277 00:49:10,643 --> 00:49:12,603 Se vieni qui e consegna i tuoi cartelli, 1278 00:49:12,603 --> 00:49:13,896 riceverai un token gratuito. 1279 00:49:13,896 --> 00:49:15,731 Esatto, proprio così qui allo snack bar. 1280 00:49:15,731 --> 00:49:16,691 Dai. 1281 00:49:16,691 --> 00:49:18,443 - Chiudi la sala giochi! 1282 00:49:18,443 --> 00:49:21,446 Chiudi la sala giochi! - Chiudi la sala giochi! 1283 00:49:25,700 --> 00:49:26,993 - Cosa sta succedendo qui? 1284 00:49:26,993 --> 00:49:27,953 Dove sono i manifestanti? 1285 00:49:27,953 --> 00:49:29,286 - Non è colpa nostra, Zio Joesph. 1286 00:49:29,286 --> 00:49:31,248 - Sì, zio Joseph, 1287 00:49:31,248 --> 00:49:33,083 siamo stati superati in astuzia. 1288 00:49:33,083 --> 00:49:34,835 - Questo è il nostro posto. 1289 00:49:34,835 --> 00:49:36,295 Cosa sono tutti questi vecchi? ragazzi che fanno qui, 1290 00:49:36,295 --> 00:49:39,088 uscendo, riprendendo tutti i nostri giochi? 1291 00:49:39,088 --> 00:49:41,008 - Questo posto è aperto al pubblico. 1292 00:49:41,008 --> 00:49:45,845 Non riesco a determinare chi verrà qui e gioca a questi giochi. 1293 00:49:45,845 --> 00:49:47,096 - Come hai potuto permettere che ciò accadesse? 1294 00:49:47,096 --> 00:49:48,473 - Oh amico, ti sei esaurito! 1295 00:49:48,473 --> 00:49:50,558 Ti sei davvero esaurito al massimo, uomo! 1296 00:49:50,558 --> 00:49:52,936 - Ok, Vidiot, fuori qui adesso! 1297 00:49:52,936 --> 00:49:54,771 - Ehi, non devi dicci di andarcene! 1298 00:49:54,771 --> 00:49:56,273 Stiamo arrivando comunque fuori di qui. 1299 00:49:56,273 --> 00:50:00,026 Non vogliamo restare il tuo scadente locale! 1300 00:50:00,026 --> 00:50:00,860 Dai! 1301 00:50:04,155 --> 00:50:05,615 (urlando) 1302 00:50:05,615 --> 00:50:07,785 (battendo) 1303 00:50:10,078 --> 00:50:11,538 - Eh, scusami. 1304 00:50:11,538 --> 00:50:13,165 - Sì, cosa vuoi? 1305 00:50:13,165 --> 00:50:16,418 - Uh, potresti portarmi? al tuo capo? 1306 00:50:18,253 --> 00:50:20,213 - Il mio nome è Re Vidiot. 1307 00:50:20,213 --> 00:50:21,798 Questi sono i miei argomenti. 1308 00:50:21,798 --> 00:50:23,425 Ehi, ehi, 1309 00:50:23,425 --> 00:50:25,885 hai una sorella? - Io, no, no, io. 1310 00:50:25,885 --> 00:50:26,595 - È un piacere conoscerti, Sig. 1311 00:50:26,970 --> 00:50:27,805 La mia carta. 1312 00:50:31,225 --> 00:50:33,143 - Non impressionato. 1313 00:50:33,143 --> 00:50:34,101 - Beh, è un peccato 1314 00:50:34,101 --> 00:50:37,188 perché penso che siamo d'accordo lo stesso lato. 1315 00:50:37,188 --> 00:50:38,690 Tuttavia, se decidi di averne bisogno, eh, 1316 00:50:38,690 --> 00:50:41,193 aiuto con il nostro giovane amico Il signor Bailey è lì dentro, 1317 00:50:41,193 --> 00:50:42,443 fammi una chiamata. 1318 00:50:42,443 --> 00:50:46,115 (musica strumentale dolce) 1319 00:50:48,116 --> 00:50:49,826 Che diavolo stai facendo? qui? 1320 00:50:49,826 --> 00:50:51,328 - Hai detto che volevi parlare. 1321 00:50:51,328 --> 00:50:52,578 - Intendevo il mio ufficio. 1322 00:50:52,578 --> 00:50:53,705 - Non mi piacciono gli uffici. 1323 00:50:53,705 --> 00:50:55,415 - Perché non hai usato la porta? 1324 00:50:55,415 --> 00:50:57,041 - Non mi piacciono le porte. 1325 00:50:57,041 --> 00:51:00,420 - Molto bene, signor. Vidiot, siediti. 1326 00:51:00,420 --> 00:51:02,171 - Non mi piacciono i posti a sedere. 1327 00:51:03,090 --> 00:51:04,758 E questa è un'altra cosa, 1328 00:51:04,758 --> 00:51:06,760 il nome è Re Vidiot! 1329 00:51:08,553 --> 00:51:09,805 Non il signor Vidiot. 1330 00:51:10,971 --> 00:51:13,433 Puoi chiamarmi Tuo Altezza, se volete. 1331 00:51:13,433 --> 00:51:15,476 - Tu ed io sì qualcosa in comune. 1332 00:51:15,476 --> 00:51:17,561 Sai di cosa si tratta? 1333 00:51:20,190 --> 00:51:22,191 - A entrambi piace uscire fuori nei bagni pubblici. 1334 00:51:22,191 --> 00:51:23,026 - NO! 1335 00:51:24,318 --> 00:51:26,280 Entrambi odiamo quella sala giochi. 1336 00:51:26,280 --> 00:51:28,073 - Aspetta un attimo, amico. 1337 00:51:28,073 --> 00:51:29,616 Adoro la sala giochi. 1338 00:51:29,616 --> 00:51:30,825 - Allora lasciamelo dire un altro modo. 1339 00:51:30,825 --> 00:51:33,411 Uh, odiamo entrambi Jefferson Bailey. 1340 00:51:33,411 --> 00:51:34,955 Adesso l'ho visto prenderti a calci fuori di lì ieri sera, 1341 00:51:34,955 --> 00:51:37,165 e se sei la metà leader, penso che tu sia... 1342 00:51:37,165 --> 00:51:40,793 - Sono la metà del leader pensi che lo sia. 1343 00:51:40,793 --> 00:51:42,711 - Vorresti una vendetta. 1344 00:51:42,711 --> 00:51:44,296 - Sì. 1345 00:51:44,296 --> 00:51:45,090 Vendetta. 1346 00:51:46,133 --> 00:51:46,966 Sicuro. 1347 00:51:48,260 --> 00:51:49,093 Vendetta. 1348 00:51:54,975 --> 00:51:57,310 (sgranocchiare) 1349 00:51:58,895 --> 00:51:59,730 Vendetta 1350 00:52:01,021 --> 00:52:01,856 è dolce! 1351 00:52:04,776 --> 00:52:06,611 - Ti dico una cosa, 1352 00:52:06,611 --> 00:52:09,446 aiutami a forzare Jefferson Bailey ha chiuso gli affari, 1353 00:52:09,446 --> 00:52:12,533 e ti comprerò il tuo proprio videogioco. 1354 00:52:15,703 --> 00:52:17,288 Se stai morendo, io no ti darò 1355 00:52:17,288 --> 00:52:18,331 bocca a bocca. 1356 00:52:18,331 --> 00:52:22,001 (musica strumentale dolce) 1357 00:52:23,461 --> 00:52:25,005 - Intendi la mia macchina? 1358 00:52:25,005 --> 00:52:26,005 - Sì. 1359 00:52:26,005 --> 00:52:27,256 - Nessun altro potrebbe toccarlo? 1360 00:52:27,256 --> 00:52:28,091 - No. 1361 00:52:29,593 --> 00:52:30,926 - Cosa devo fare? 1362 00:52:30,926 --> 00:52:34,263 - Voglio una specializzazione disturbo al porticato. 1363 00:52:34,263 --> 00:52:36,098 - Oh sì, amico, lo sappiamo quello tutto il tempo. 1364 00:52:36,098 --> 00:52:37,558 - Sì, ma ne voglio uno speciale. 1365 00:52:37,558 --> 00:52:40,103 Devo forzare il sindaco di trasferirsi. 1366 00:52:40,103 --> 00:52:41,771 - Sì, sì, 1367 00:52:41,771 --> 00:52:42,771 tipo, ehm, 1368 00:52:42,771 --> 00:52:44,148 tipo, ehm, 1369 00:52:44,148 --> 00:52:45,691 eh, 1370 00:52:45,691 --> 00:52:47,526 rompendo qualche osso. 1371 00:52:47,526 --> 00:52:48,320 - O si. 1372 00:52:49,403 --> 00:52:51,490 - [King Vid] Vendetta. 1373 00:52:51,490 --> 00:52:53,075 Oh, amico, 1374 00:52:53,075 --> 00:52:55,993 e se dovessimo farlo? hai delle ruote? 1375 00:52:58,205 --> 00:52:59,371 - Delle ruote? 1376 00:52:59,371 --> 00:53:00,206 - Sì! 1377 00:53:01,500 --> 00:53:02,333 Ruote. 1378 00:53:03,210 --> 00:53:05,711 (giri motore) 1379 00:53:08,715 --> 00:53:09,550 Videoti! 1380 00:53:11,635 --> 00:53:12,468 Sì! 1381 00:53:13,845 --> 00:53:16,096 (ridendo) 1382 00:53:17,891 --> 00:53:19,516 - Sì! 1383 00:53:19,516 --> 00:53:21,853 - Vidioti, Vidioti, Visiti! 1384 00:53:23,480 --> 00:53:25,023 Ruote! 1385 00:53:25,023 --> 00:53:25,856 Ruote! 1386 00:53:27,608 --> 00:53:28,693 Sì! 1387 00:53:28,693 --> 00:53:29,526 Ruote! 1388 00:53:32,780 --> 00:53:34,991 (giri motore) 1389 00:53:34,991 --> 00:53:38,161 (musica rock martellante) 1390 00:53:44,541 --> 00:53:46,795 (grugnito) 1391 00:53:51,508 --> 00:53:52,633 - Pronto, operatore? 1392 00:53:52,633 --> 00:53:53,801 Presto, chiamami la polizia. 1393 00:53:53,801 --> 00:53:55,386 Questa è un'emergenza! 1394 00:53:55,386 --> 00:53:57,180 - Questo è Alexis Wheeler riportandoti 1395 00:53:57,180 --> 00:53:58,390 dalla sala giochi, 1396 00:53:58,390 --> 00:54:00,391 dove la violenza è appena scoppiata. 1397 00:54:00,391 --> 00:54:03,520 (persone che chiacchierano) 1398 00:54:03,520 --> 00:54:05,771 Signor Rutter, è stato testimone? a cosa è successo qui oggi? 1399 00:54:05,771 --> 00:54:07,773 - Non ho niente da dirti. 1400 00:54:07,773 --> 00:54:09,441 A meno che, ovviamente, sei qui per scusarti 1401 00:54:09,441 --> 00:54:11,193 per le tue accuse scurrili. 1402 00:54:11,193 --> 00:54:13,280 - Non ho niente da fare scusarsi per. 1403 00:54:13,280 --> 00:54:15,198 Ma lo ammetterò con la violenza qui oggi, 1404 00:54:15,198 --> 00:54:16,700 il sindaco lo farà davvero avere un problema 1405 00:54:16,700 --> 00:54:18,035 con tutto ciò che è sta succedendo. 1406 00:54:18,035 --> 00:54:20,245 - Grazie per le ruote, amico. 1407 00:54:20,245 --> 00:54:21,621 Ciao, mamma. 1408 00:54:21,621 --> 00:54:23,498 - Uh, cosa è successo? giovane, intendi? 1409 00:54:23,498 --> 00:54:24,373 - Non ne ho idea. 1410 00:54:24,373 --> 00:54:25,541 È solo un altro di questi pazzi 1411 00:54:25,541 --> 00:54:27,168 da questo manicomio. 1412 00:54:27,168 --> 00:54:28,836 Cos'hai iniziato a dire? riguardo al sindaco? 1413 00:54:28,836 --> 00:54:30,171 - Stavo solo suggerendo che il sindaco 1414 00:54:30,171 --> 00:54:31,881 sarà più che probabile voglio convocare una riunione 1415 00:54:31,881 --> 00:54:33,175 per discutere di tutto... - L'avete sentito, gente. 1416 00:54:33,175 --> 00:54:34,216 Direttamente da Alexis Wheeler. 1417 00:54:34,216 --> 00:54:35,926 Il sindaco chiama a riunione speciale di emergenza 1418 00:54:35,926 --> 00:54:37,636 per chiudere questa sala giochi. 1419 00:54:37,636 --> 00:54:39,013 - Non ho mai detto una cosa del genere. 1420 00:54:39,013 --> 00:54:39,890 Non ho mai... - Ehm, grazie. 1421 00:54:39,890 --> 00:54:41,223 - Ridammi il microfono. 1422 00:54:41,223 --> 00:54:44,601 (colpi di martelletto) (persone che chiacchierano) 1423 00:54:44,601 --> 00:54:48,273 - Ci sarà ordine in questa stanza. 1424 00:54:48,273 --> 00:54:49,231 Così è meglio. 1425 00:54:49,231 --> 00:54:51,860 Ora procederemo le dichiarazioni di apertura. 1426 00:54:51,860 --> 00:54:53,445 Ehm, signor Rutter. 1427 00:54:53,445 --> 00:54:54,611 - Signor Sindaco, 1428 00:54:54,611 --> 00:54:57,490 consiglieri, genitori preoccupati, 1429 00:54:57,490 --> 00:54:58,325 bambini. 1430 00:54:58,325 --> 00:55:00,910 (fischi) 1431 00:55:00,910 --> 00:55:04,080 (musica rock a ritmo martellante) 1432 00:55:12,296 --> 00:55:14,675 (colpi di martelletto) 1433 00:55:14,675 --> 00:55:16,968 - Eh, signor. Rutter, potresti andare avanti? 1434 00:55:16,968 --> 00:55:18,928 - Grazie, signor sindaco. 1435 00:55:18,928 --> 00:55:19,971 Come sapete, 1436 00:55:19,971 --> 00:55:22,140 siamo qui per estinguere la sporcizia 1437 00:55:22,140 --> 00:55:23,308 e la decadenza 1438 00:55:23,308 --> 00:55:24,558 a cui si fa comunemente riferimento 1439 00:55:24,558 --> 00:55:27,103 come intrattenimento per videogiochi. 1440 00:55:27,103 --> 00:55:29,188 Fortunatamente, qui a River City, 1441 00:55:29,188 --> 00:55:30,898 il problema è isolato 1442 00:55:30,898 --> 00:55:33,026 anche se non per questo meno minaccioso. 1443 00:55:33,026 --> 00:55:34,945 Il problema, proprio qui a River City, 1444 00:55:34,945 --> 00:55:36,446 è Video Arcade di Bailey. 1445 00:55:36,446 --> 00:55:37,655 - Sì! - Va bene! 1446 00:55:37,655 --> 00:55:38,781 (la folla chiacchiera) 1447 00:55:38,781 --> 00:55:40,866 (fischi) 1448 00:55:42,285 --> 00:55:43,245 - [Uomo] Buttalo fuori! 1449 00:55:43,245 --> 00:55:44,788 (fischi) 1450 00:55:44,788 --> 00:55:45,955 - [Sindaco] Signor Bailey, 1451 00:55:45,955 --> 00:55:48,208 ti va di farne qualcuno? commento di apertura? 1452 00:55:48,208 --> 00:55:49,291 - Vuoi dire... 1453 00:55:49,291 --> 00:55:53,463 altro che dire che il onorevole signor Joseph Rutter 1454 00:55:54,380 --> 00:55:56,131 è pieno di merda. - Che cosa? 1455 00:55:56,131 --> 00:55:56,966 Tallone! 1456 00:55:56,966 --> 00:55:58,676 (bip) 1457 00:55:58,676 --> 00:55:59,635 - Quali sono alcuni dei segni 1458 00:55:59,635 --> 00:56:01,471 di questa follia video? 1459 00:56:02,721 --> 00:56:05,391 Cosa dovrebbe preoccuparsi? genitore cerca? 1460 00:56:05,391 --> 00:56:07,435 - Un grande semicerchio di calli qui 1461 00:56:07,435 --> 00:56:10,896 lungo il crinale tra il pollice e l'indice. 1462 00:56:10,896 --> 00:56:13,650 Si dovrebbe anche cercare Artrite di Pac-Man 1463 00:56:13,650 --> 00:56:15,151 o la sindrome di Blinky, 1464 00:56:15,151 --> 00:56:19,071 in cui si manifesta la parte inferiore dell'avambraccio e del polso 1465 00:56:19,071 --> 00:56:20,948 della mano che gioca, 1466 00:56:20,948 --> 00:56:22,575 la mano che tiene il, uh, 1467 00:56:22,575 --> 00:56:23,993 joystick. 1468 00:56:23,993 --> 00:56:26,580 (la folla ride) 1469 00:56:30,458 --> 00:56:33,336 - C'è qualcosa? altro hai osservato? 1470 00:56:33,336 --> 00:56:34,170 - Germi. 1471 00:56:35,130 --> 00:56:36,881 - Germi, infermiera Tubitt? 1472 00:56:36,881 --> 00:56:39,716 - I bambini giocano con i loro joystick giorno dopo giorno. 1473 00:56:39,716 --> 00:56:42,011 Sbattendoli avanti e indietro, 1474 00:56:42,011 --> 00:56:43,180 sudando su di loro, 1475 00:56:43,180 --> 00:56:44,180 e nemmeno lo fanno pulirli 1476 00:56:44,180 --> 00:56:45,098 quando hanno finito. 1477 00:56:45,098 --> 00:56:45,931 (la folla ride) 1478 00:56:45,931 --> 00:56:49,018 I loro joystick sono a focolaio di germi! 1479 00:56:49,018 --> 00:56:49,853 Germi! 1480 00:56:50,895 --> 00:56:52,646 (bip) 1481 00:56:52,646 --> 00:56:54,941 - Beh, a quanto pare, la maggior parte dei miei ragazzi 1482 00:56:54,941 --> 00:56:56,233 passano tutto il loro tempo 1483 00:56:56,233 --> 00:56:58,278 con questi maledetti videogiochi. 1484 00:56:58,278 --> 00:56:59,736 Perché, ne sono dipendenti. 1485 00:56:59,736 --> 00:57:01,906 E' peggio di droga o alcol 1486 00:57:01,906 --> 00:57:03,533 o anche donne. 1487 00:57:03,533 --> 00:57:04,993 E toglie loro la spinta, 1488 00:57:04,993 --> 00:57:06,703 come l'abuso di sé. 1489 00:57:06,703 --> 00:57:08,496 (bip) 1490 00:57:08,496 --> 00:57:10,581 - Se dovessi riassumere l'effetto video arcade 1491 00:57:10,581 --> 00:57:11,833 ha avuto su di te, 1492 00:57:13,626 --> 00:57:14,920 cosa diresti? 1493 00:57:14,920 --> 00:57:18,046 - Oh, intendi tipo "in" ehm, 25 parole o meno? 1494 00:57:18,046 --> 00:57:18,881 Eh. 1495 00:57:20,675 --> 00:57:22,343 La sala giochi 1496 00:57:22,343 --> 00:57:25,263 mi ha reso quello che sono oggi. 1497 00:57:25,263 --> 00:57:27,265 (applausi e applausi) 1498 00:57:27,265 --> 00:57:28,808 - [Uomo] Whoo, va bene! 1499 00:57:28,808 --> 00:57:31,060 - Che succede? era meno di 25 parole! 1500 00:57:31,060 --> 00:57:33,020 (bip) 1501 00:57:33,020 --> 00:57:36,065 - Speravo di trasmettere il molto specifico, 1502 00:57:36,065 --> 00:57:37,816 danni facilmente riconoscibili 1503 00:57:37,816 --> 00:57:40,320 fatto dalla sala giochi. 1504 00:57:40,320 --> 00:57:42,405 Sarei negligente nel mio responsabilità 1505 00:57:42,405 --> 00:57:44,406 come portavoce di questa causa 1506 00:57:44,406 --> 00:57:45,866 senza cercare di esprimerti 1507 00:57:45,866 --> 00:57:47,743 la natura spaventosamente immorale 1508 00:57:47,743 --> 00:57:50,246 dell'atmosfera arcade stessa. 1509 00:57:51,121 --> 00:57:53,458 Non appena cammini attraverso la porta, 1510 00:57:53,458 --> 00:57:56,251 sei colpito da puzza di sporcizia 1511 00:57:56,251 --> 00:57:59,046 che copre i locali. 1512 00:57:59,046 --> 00:58:00,923 - Ha 16 anni, è bellissima. 1513 00:58:00,923 --> 00:58:02,175 È pronta per l'azione. 1514 00:58:02,175 --> 00:58:03,301 Cosa ho offerto? 1515 00:58:03,301 --> 00:58:05,636 - [Patsy] Oh, Jeff, Jeff, il mio corpo è mega estasiato, 1516 00:58:05,636 --> 00:58:09,306 irrequieto e abbandonato per essere tutt'uno con te. 1517 00:58:09,306 --> 00:58:11,225 - Mi dispiace, Patsy, sono occupato! 1518 00:58:11,225 --> 00:58:14,353 Dovrai andare altrove per la tua gratificazione sessuale. 1519 00:58:14,353 --> 00:58:17,148 - Oh, Jeff, perché sei tu? sempre così fantastico! 1520 00:58:17,148 --> 00:58:17,981 - Andare. 1521 00:58:19,108 --> 00:58:21,736 - [Donna] Oh, tesoro, tesoro, tesoro. 1522 00:58:21,736 --> 00:58:24,990 (ridendo e lamentandosi) 1523 00:58:32,705 --> 00:58:34,790 - [Patsy] Oh per quanto tempo è la linea? 1524 00:58:34,790 --> 00:58:35,916 - [Max] Diceva 15 minuti 1525 00:58:35,916 --> 00:58:37,335 ma è sempre più lungo. 1526 00:58:37,335 --> 00:58:38,670 Questa è la mia quarta volta oggi, 1527 00:58:38,670 --> 00:58:40,838 e ne farò una dozzina. 1528 00:58:42,631 --> 00:58:44,550 - Numero 69, numero 69. 1529 00:58:48,053 --> 00:58:49,680 Conosci le regole, Candy. 1530 00:58:49,680 --> 00:58:51,181 Faccio il tocco. 1531 00:58:53,976 --> 00:58:56,228 (gemendo) 1532 00:59:10,285 --> 00:59:11,620 - [Dorfus] Oh, carino, carino. 1533 00:59:11,620 --> 00:59:14,871 (ridendo e lamentandosi) 1534 00:59:20,753 --> 00:59:23,423 (il fuoco crepita) 1535 00:59:24,673 --> 00:59:26,550 - E così, in conclusione, 1536 00:59:26,550 --> 00:59:28,218 Spero che possiate vedere tutti l'urgente necessità 1537 00:59:28,218 --> 00:59:30,346 per chiudere questo posto giù altrettanto velocemente 1538 00:59:30,346 --> 00:59:32,723 e nel modo più efficiente possibile. 1539 00:59:32,723 --> 00:59:34,891 (bip) 1540 00:59:36,101 --> 00:59:38,730 - Adesso ho ascoltato molto attentamente al signor Rutter 1541 00:59:38,730 --> 00:59:41,273 come sono sicuro che la maggior parte di noi abbia fatto. 1542 00:59:41,273 --> 00:59:43,568 Adesso vorrei raccontarlo tu la verità. 1543 00:59:43,568 --> 00:59:45,278 Quella della sala giochi 1544 00:59:45,278 --> 00:59:46,738 è un posto abbastanza diverso 1545 00:59:46,738 --> 00:59:50,241 rispetto a quanto stimato l'avversario ha descritto. 1546 00:59:50,241 --> 00:59:53,828 I bambini di tutte le età lo sono benvenuto nella sala giochi. 1547 00:59:53,828 --> 00:59:56,496 Ora oggi, classe, noi continuerà la nostra lezione 1548 00:59:56,496 --> 00:59:57,956 nell'informatica. 1549 00:59:57,956 --> 00:59:59,750 - Signor Bailey, voglio che lo sappia 1550 00:59:59,750 --> 01:00:02,461 che hanno le tue lezioni stato molto determinante 1551 01:00:02,461 --> 01:00:04,630 nel farmi entrare al college. 1552 01:00:04,630 --> 01:00:07,300 - Esatto, signore, soprattutto le tue lezioni 1553 01:00:07,300 --> 01:00:09,385 sul tuo computer privato. 1554 01:00:12,263 --> 01:00:13,473 - Mi piace il latte. 1555 01:00:13,473 --> 01:00:15,641 È molto nutriente. 1556 01:00:15,641 --> 01:00:18,603 Sto bevendo latte per sempre. 1557 01:00:18,603 --> 01:00:19,936 (tintinnano i bicchieri) 1558 01:00:19,936 --> 01:00:23,608 (musica strumentale dolce) 1559 01:00:25,151 --> 01:00:27,153 - Oh, mi dispiace, Eugene, 1560 01:00:27,153 --> 01:00:31,198 Ho accidentalmente strofinato il mio petto contro di te. 1561 01:00:31,198 --> 01:00:32,700 - Nessun danno, Candy. 1562 01:00:32,700 --> 01:00:36,913 (musica strumentale dolce) 1563 01:00:36,913 --> 01:00:38,163 - Cardinale Dorfus, 1564 01:00:38,163 --> 01:00:40,791 questi sono ottimi successi cani e ben, 1565 01:00:40,791 --> 01:00:42,210 il migliore che abbia mai avuto. 1566 01:00:42,210 --> 01:00:43,043 - Grazie, Santità, 1567 01:00:43,043 --> 01:00:44,961 ma è hot dog e fagioli. 1568 01:00:44,961 --> 01:00:46,380 - Sì, naturalmente. 1569 01:00:47,548 --> 01:00:48,841 (Scoregge di Dorfus) 1570 01:00:48,841 --> 01:00:52,178 Cardinale Dorfus, vero? odore di qualcosa? 1571 01:00:53,011 --> 01:00:56,306 - Ebbene, no, Santità, io, Io no. 1572 01:00:56,306 --> 01:00:58,266 - Beh, non importa. 1573 01:00:58,266 --> 01:01:01,478 - Ricordate, Santità, le parole dell'apostolo Paolo. 1574 01:01:01,478 --> 01:01:04,856 Colui che l'ha annusato per primo, se ne è occupato per primo. 1575 01:01:04,856 --> 01:01:07,026 - Sì, è come dovrebbe essere. 1576 01:01:07,026 --> 01:01:07,860 - Ah! 1577 01:01:07,860 --> 01:01:10,655 (bip) (applausi) 1578 01:01:10,655 --> 01:01:11,655 - [Uomo] Woo, va bene! 1579 01:01:11,655 --> 01:01:13,323 - Lo sarei del tutto negligente nei miei compiti 1580 01:01:13,323 --> 01:01:17,495 se non ne chiamassi uno molto testimone speciale allo stand. 1581 01:01:18,663 --> 01:01:23,041 Questo è, ovviamente, se l'ho fatto l'approvazione del signor Rutter. 1582 01:01:23,041 --> 01:01:24,876 - E' un paese libero. 1583 01:01:24,876 --> 01:01:26,838 - Patsy Rutter. 1584 01:01:26,838 --> 01:01:27,671 - [Joesph] Eh? 1585 01:01:27,671 --> 01:01:29,465 (applausi e applausi) 1586 01:01:29,465 --> 01:01:31,008 (bip) 1587 01:01:31,008 --> 01:01:32,051 - Ora, con parole tue, 1588 01:01:32,051 --> 01:01:33,720 per favore dirlo al Consiglio 1589 01:01:33,720 --> 01:01:36,723 come ti senti riguardo a sala giochi? 1590 01:01:39,891 --> 01:01:40,935 - Va bene! 1591 01:01:40,935 --> 01:01:43,353 Tipo dove siamo dovrei andare? 1592 01:01:43,353 --> 01:01:45,523 Certo, c'è la Galleria, 1593 01:01:45,523 --> 01:01:47,858 e, tipo, succederà i film e tutto, 1594 01:01:47,858 --> 01:01:50,486 o andare al 7-11 dopo scuola per cose, 1595 01:01:50,486 --> 01:01:52,530 ma, tipo, è totalmente tutto. 1596 01:01:52,530 --> 01:01:54,740 Video Arcade di Jeff Bailey 1597 01:01:54,740 --> 01:01:57,285 è l'unico posto dove andare 1598 01:01:57,285 --> 01:01:58,870 per un buon divertimento pulito. 1599 01:01:58,870 --> 01:01:59,703 - Buon divertimento pulito? 1600 01:01:59,703 --> 01:02:01,538 Mio Dio, Patsy, sei pazza? 1601 01:02:01,538 --> 01:02:02,373 Mio Dio, 1602 01:02:02,373 --> 01:02:05,543 quel posto è fango e melma pura e non adulterata 1603 01:02:05,543 --> 01:02:07,836 e melma immoralista! 1604 01:02:07,836 --> 01:02:08,838 Melma! 1605 01:02:08,838 --> 01:02:10,256 (chiacchiere della folla) 1606 01:02:10,256 --> 01:02:11,465 Cosa? 1607 01:02:11,465 --> 01:02:14,385 (chiacchiere della folla) 1608 01:02:15,428 --> 01:02:17,055 - Bene, grazie, signor Rutter, 1609 01:02:17,055 --> 01:02:20,975 per aver condotto molto bene passo al punto successivo 1610 01:02:20,975 --> 01:02:23,811 sull'immoralità come noi vederlo oggi. 1611 01:02:23,811 --> 01:02:25,271 Signore e signori, 1612 01:02:25,271 --> 01:02:27,773 come un modo per chiarire il signor. Quello di Rutter 1613 01:02:27,773 --> 01:02:30,110 definizione di melma immorale, 1614 01:02:32,278 --> 01:02:33,195 guarda questo. 1615 01:02:34,571 --> 01:02:36,490 (bip) 1616 01:02:36,490 --> 01:02:39,701 (urlando e chiacchierando) 1617 01:02:39,701 --> 01:02:41,871 (bip) 1618 01:02:44,665 --> 01:02:46,500 - Mio Dio, Max, hai detto hai preso quella foto! 1619 01:02:46,500 --> 01:02:49,086 - [Max] L'ho fatto, è proprio qui! 1620 01:02:53,298 --> 01:02:56,635 - Posso averlo, per favore La foto di Eugene è tornata? 1621 01:03:01,056 --> 01:03:03,560 E in conclusione, per quanto riguarda la sala giochi 1622 01:03:03,560 --> 01:03:06,186 essere una minaccia per la comunità, 1623 01:03:06,186 --> 01:03:08,105 Te lo dirò 1624 01:03:08,105 --> 01:03:12,110 fino a mio nonno e ho aperto il porticato, 1625 01:03:12,110 --> 01:03:14,528 questi ragazzi non si sono mai sentiti che appartenevano 1626 01:03:14,528 --> 01:03:16,363 a una comunità in generale. 1627 01:03:17,656 --> 01:03:20,368 Alla sala giochi, i bambini appartengono. 1628 01:03:20,368 --> 01:03:23,705 (applausi e grida) 1629 01:03:28,876 --> 01:03:30,420 - [Sindaco] Quella diapositiva ovviamente lo dimostra 1630 01:03:30,420 --> 01:03:31,628 come una questione personale. 1631 01:03:31,628 --> 01:03:34,006 (chiacchiere della folla) 1632 01:03:34,006 --> 01:03:35,675 - Vostro Onore, nessuna città le ordinanze furono infrante. 1633 01:03:35,675 --> 01:03:37,885 Non vedo come potresti possibilmente chiudi questa sala giochi. 1634 01:03:37,885 --> 01:03:39,428 (colpi di martelletto) 1635 01:03:39,428 --> 01:03:40,721 - Questo Consiglio di River City 1636 01:03:40,721 --> 01:03:41,596 conclude 1637 01:03:41,596 --> 01:03:45,393 quello, eh, nessuna legge lo ha stato rotto nella sala giochi, 1638 01:03:45,393 --> 01:03:48,020 quindi non possiamo trovare alcuna prova 1639 01:03:48,020 --> 01:03:50,063 per giustificarne la chiusura. 1640 01:03:50,063 --> 01:03:53,400 (urlando e battendo le mani) 1641 01:03:54,401 --> 01:03:56,153 (colpi di martelletto) 1642 01:03:56,153 --> 01:03:58,030 Finché non lo fai infrangere qualsiasi legge. 1643 01:03:58,030 --> 01:04:00,408 (la folla chiacchiera) 1644 01:04:00,408 --> 01:04:02,910 Andiamocene da qui. 1645 01:04:04,328 --> 01:04:05,161 - Patsy! 1646 01:04:06,246 --> 01:04:08,750 Faresti meglio a tornare a casa adesso, tesoro. 1647 01:04:10,543 --> 01:04:12,253 Bene, congratulazioni, giovane Mr. Bailey, 1648 01:04:12,253 --> 01:04:14,213 te la sei cavata abbastanza bene qui. 1649 01:04:14,213 --> 01:04:15,881 - Beh, grazie, Rutter, ecco, ehm 1650 01:04:15,881 --> 01:04:17,466 molto sportivo da parte tua. 1651 01:04:17,466 --> 01:04:20,051 - Supponiamo che tu pensi di sì hai vinto questa cosa, eh? 1652 01:04:20,051 --> 01:04:21,178 - Hai sentito cosa ha detto il sindaco. 1653 01:04:21,178 --> 01:04:23,305 Finché manteniamo le cose all'interno della legge. 1654 01:04:23,305 --> 01:04:24,473 - Beh, suppongo di sì essere interessato 1655 01:04:24,473 --> 01:04:26,058 per vedere cosa dicono i miei due nipoti qui 1656 01:04:26,058 --> 01:04:28,603 hanno trovato in cucina del tuo snack bar. 1657 01:04:28,603 --> 01:04:29,603 - [Dorfus] Sei giusto non mi arrenderò, 1658 01:04:29,603 --> 01:04:31,646 vero, Rutter? 1659 01:04:31,646 --> 01:04:33,481 - Perché figlio di... 1660 01:04:33,481 --> 01:04:34,691 - No, no, aspetta un attimo! 1661 01:04:34,691 --> 01:04:36,110 - Che cosa? 1662 01:04:36,110 --> 01:04:37,153 - Ehm, 1663 01:04:37,153 --> 01:04:39,321 beh, ho appena avuto un'idea, questo è tutto. 1664 01:04:39,321 --> 01:04:41,698 Ho pensato che forse potremmo farlo sistemate la cosa da signori. 1665 01:04:41,698 --> 01:04:43,033 - [Dorfus] Cosa, sei pazzo, Eugenio, 1666 01:04:43,033 --> 01:04:44,201 o sbattere la testa contro qualcosa? 1667 01:04:44,201 --> 01:04:45,160 - No. 1668 01:04:45,160 --> 01:04:47,288 È proprio l'ultima volta abbiamo avuto un disaccordo, 1669 01:04:47,288 --> 01:04:48,831 abbiamo giocato in sala giochi, 1670 01:04:48,831 --> 01:04:51,750 e il vincitore del il gioco decide. 1671 01:04:52,918 --> 01:04:54,170 - Questo piccolo idiota parlare per te? 1672 01:04:54,170 --> 01:04:55,505 - Sì, questo piccolo idiota parla per me, 1673 01:04:55,505 --> 01:04:57,798 e ti sfido a un gioco. 1674 01:04:57,798 --> 01:05:00,091 Il mio uomo contro chiunque uomo che scegli. 1675 01:05:00,091 --> 01:05:03,638 Se vinci, chiudo il porticato giù. 1676 01:05:03,638 --> 01:05:07,808 Ma se vinco, tu te ne vai nella sala giochi dannatamente solo. 1677 01:05:09,435 --> 01:05:12,105 - Conosci il mio uomo, il suo Altezza Re Vidiot! 1678 01:05:12,105 --> 01:05:14,856 - Sì, e il mio uomo lo è Jonathan McDorfus. 1679 01:05:14,856 --> 01:05:15,691 - Va bene. 1680 01:05:16,608 --> 01:05:19,778 Questa volta giochiamo al mio gioco Super Pac! 1681 01:05:20,988 --> 01:05:21,990 - Pezzo di torta. 1682 01:05:21,990 --> 01:05:22,823 - Ah! - Ah! 1683 01:05:22,823 --> 01:05:23,741 - Ah! - Ah! 1684 01:05:27,036 --> 01:05:29,330 - Bip, bip, bip, bip, bip, bip, bip, bip. 1685 01:05:29,330 --> 01:05:31,498 (canticchiando) 1686 01:05:33,918 --> 01:05:35,461 - Bene, allora è tutto sistemato. 1687 01:05:35,461 --> 01:05:37,088 Diciamo... nove alle ore del mattino? 1688 01:05:37,088 --> 01:05:38,546 - No, fai 11, Rutter! 1689 01:05:38,546 --> 01:05:40,800 Prima devo fare colazione. 1690 01:05:40,800 --> 01:05:42,468 - Ok, calmati, Dorfman. 1691 01:05:42,468 --> 01:05:44,053 Sei in allenamento. 1692 01:05:44,970 --> 01:05:48,098 - Va bene, voi due sai cosa fare adesso, eh? 1693 01:05:48,098 --> 01:05:50,685 Sei sicuro di sapere dove quel ragazzino sciatto vive? 1694 01:05:50,685 --> 01:05:52,853 (bip) 1695 01:05:54,396 --> 01:05:56,648 Bene, bene, ragazzo, che ne dici? eh? 1696 01:05:56,648 --> 01:05:57,816 - Cosa stai facendo? - Dov'è il tuo uomo? 1697 01:05:57,816 --> 01:05:59,276 - Dorfus, è in giro. 1698 01:05:59,276 --> 01:06:01,111 - No, non è qui... - Shh. 1699 01:06:01,111 --> 01:06:02,363 Mi scusi, signore, privato conversazione, 1700 01:06:02,363 --> 01:06:03,405 grazie. - Sì, certo. 1701 01:06:03,405 --> 01:06:04,531 - Cosa c'è che non va? - Non è a casa, 1702 01:06:04,531 --> 01:06:05,908 e il ragazzo dell'hot dog stare accanto 1703 01:06:05,908 --> 01:06:08,160 non l'ha visto da ieri sera. 1704 01:06:08,160 --> 01:06:09,620 - Non da ieri sera? - No. 1705 01:06:09,620 --> 01:06:10,580 - Vostra Altezza. 1706 01:06:10,580 --> 01:06:11,955 Dimmi una cosa, ragazzo, lo è mettere su o stare zitto. 1707 01:06:11,955 --> 01:06:13,373 Rinuncerai? 1708 01:06:13,373 --> 01:06:15,626 - Diavolo, lo farò e basta scegli qualcun altro con cui giocare. 1709 01:06:15,626 --> 01:06:17,461 - Ti dirò una cosa, Bailey, 1710 01:06:17,461 --> 01:06:19,338 sei così intelligente, ti prenderò in giro. 1711 01:06:19,338 --> 01:06:20,506 - No, non è questo il problema. 1712 01:06:20,506 --> 01:06:21,340 - Giusto. 1713 01:06:21,340 --> 01:06:23,466 Inoltre, idiota, lo sai Non gioco mai a questi giochi. 1714 01:06:23,466 --> 01:06:24,551 - Non giocare mai a questi giochi, 1715 01:06:24,551 --> 01:06:26,220 certo, non giochi mai questi giochi. 1716 01:06:26,220 --> 01:06:27,388 - Esatto, è così non sarebbe giusto, 1717 01:06:27,388 --> 01:06:29,181 quindi mi limiterò a scegliere qualcun altro con cui giocare. 1718 01:06:29,181 --> 01:06:31,558 - Mi sta prendendo per il culo? - No. 1719 01:06:31,558 --> 01:06:34,395 Tutti conoscono Bailey non gioca ai videogiochi. 1720 01:06:34,395 --> 01:06:38,231 È un pollo normale. (schiaccia) 1721 01:06:38,231 --> 01:06:39,150 - Ti dirò una cosa, Bailey, uh, 1722 01:06:39,150 --> 01:06:40,485 addolciamo il piatto un po' qui, eh? 1723 01:06:40,485 --> 01:06:42,778 Ti lascerò giocare ma devi prometterlo 1724 01:06:42,778 --> 01:06:44,196 che se perdi questa partita, 1725 01:06:44,196 --> 01:06:46,031 non solo chiuderai questa sala giochi giù, 1726 01:06:46,031 --> 01:06:50,201 non ne aprirai mai un altro sala giochi qui a River City, eh? 1727 01:06:52,621 --> 01:06:54,498 - Va bene, hai capito. 1728 01:06:54,498 --> 01:06:55,875 Ma devi dare io 15 minuti. 1729 01:06:55,875 --> 01:06:56,916 - Hai capito. 1730 01:06:56,916 --> 01:06:59,170 (ridendo) 1731 01:07:02,256 --> 01:07:03,966 - Penso che ci sia qualcosa Dovrei dirtelo. 1732 01:07:03,966 --> 01:07:05,133 - Sì? - BENE, 1733 01:07:06,093 --> 01:07:08,303 sai il motivo Non gioco mai a questi giochi? 1734 01:07:08,303 --> 01:07:10,055 - No. - Beh, 1735 01:07:10,055 --> 01:07:12,975 loro, mi fanno fisicamente malato. 1736 01:07:12,975 --> 01:07:14,018 - [Eugene] Cosa? 1737 01:07:14,018 --> 01:07:14,976 - Sì. 1738 01:07:14,976 --> 01:07:18,313 Voglio dire, ogni volta che guardo in uno di quegli schermi, 1739 01:07:18,313 --> 01:07:20,023 Mi vengono le vertigini e... - Jeff? 1740 01:07:20,023 --> 01:07:21,358 Stai bene? - Sì. 1741 01:07:21,358 --> 01:07:22,818 - Voglio dire, sembravi un un po' strano. 1742 01:07:22,818 --> 01:07:24,403 - No, no, sto bene, sto bene. 1743 01:07:24,403 --> 01:07:26,738 È bello, grazie. - OH. 1744 01:07:26,738 --> 01:07:28,698 - Jeff, mi stai prendendo per il culo. 1745 01:07:28,698 --> 01:07:29,700 - No, Eugenio, io non ti cagherei 1746 01:07:29,700 --> 01:07:31,368 in un momento come questo. 1747 01:07:34,871 --> 01:07:36,373 - Ma perché? 1748 01:07:36,373 --> 01:07:39,043 Perché, Jeff, perché lo fai tu? ti vengono le vertigini? 1749 01:07:39,043 --> 01:07:41,503 Lo so, correrò a prenderlo un po' di Dramamine. 1750 01:07:41,503 --> 01:07:44,798 - Eugene, cioè non aiuterà. 1751 01:07:44,798 --> 01:07:48,845 Immagino che sia meglio dirtelo tutta la storia. 1752 01:07:48,845 --> 01:07:52,931 Tutto è iniziato, Eugene, perché amavo i videogiochi. 1753 01:07:52,931 --> 01:07:56,226 E immagino sia questo il motivo Dorfus e io siamo diventati così vicini. 1754 01:07:56,226 --> 01:07:57,436 Voglio dire, ci giocavamo a vicenda, 1755 01:07:57,436 --> 01:07:59,063 e a volte vinceva, 1756 01:07:59,063 --> 01:08:01,315 e a volte vincevo, e. 1757 01:08:02,316 --> 01:08:04,901 - Cavolo, devi essere proprio bravo. 1758 01:08:04,901 --> 01:08:06,653 - Lo ero, Eugene, lo ero. 1759 01:08:08,196 --> 01:08:11,241 Comunque, circa sei mesi fa, 1760 01:08:11,241 --> 01:08:13,076 Ho convinto mio nonno a farlo 1761 01:08:13,076 --> 01:08:15,913 girare il magazzino nel porticato 1762 01:08:16,830 --> 01:08:19,958 Abbiamo trascorso una vacanza fantastica grande inaugurazione. 1763 01:08:19,958 --> 01:08:20,918 E dopo che eravamo chiusi, 1764 01:08:20,918 --> 01:08:23,295 io e la mia ragazza, Sandy, 1765 01:08:23,295 --> 01:08:26,965 siamo rimasti in giro a mentre, sai, e. 1766 01:08:26,965 --> 01:08:29,135 Dio, è stato meraviglioso, Eugene. 1767 01:08:29,135 --> 01:08:30,720 Eravamo così innamorati. 1768 01:08:32,221 --> 01:08:36,058 Ed è stato il primo tempo per entrambi. 1769 01:08:36,975 --> 01:08:38,685 Tutto era semplicemente perfetto. 1770 01:08:38,685 --> 01:08:41,396 ♫ Amore 1771 01:08:41,396 --> 01:08:44,691 ♫ È un attimo 1772 01:08:44,691 --> 01:08:46,901 ♫ Come un'onda 1773 01:08:46,901 --> 01:08:49,905 ♫ Perso nell'oceano 1774 01:08:51,740 --> 01:08:54,410 ♫ Calma 1775 01:08:54,410 --> 01:08:56,995 ♫ Così ingannevole 1776 01:08:58,038 --> 01:09:00,123 ♫ Come la tempesta 1777 01:09:00,123 --> 01:09:02,960 ♫ Lei si aspetta 1778 01:09:05,086 --> 01:09:07,005 ♫ Oh io 1779 01:09:09,300 --> 01:09:11,968 ♫ Mai e poi mai sentito questo bene prima 1780 01:09:11,968 --> 01:09:13,803 ♫ Tu 1781 01:09:15,848 --> 01:09:18,683 ♫ Non ci avevo mai pensato Potevo prima 1782 01:09:18,683 --> 01:09:20,268 ♫ Tu 1783 01:09:20,268 --> 01:09:23,563 ♫ È entrato nella mia vita 1784 01:09:23,563 --> 01:09:26,275 ♫ E ho detto ciao 1785 01:09:28,693 --> 01:09:30,111 ♫ Di domenica 1786 01:09:30,111 --> 01:09:32,281 Tutto è stato meraviglioso. 1787 01:09:32,281 --> 01:09:35,116 Fino a quando non ho esaminato a schermo video 1788 01:09:35,116 --> 01:09:38,286 e c'era il riflesso di suo padre. 1789 01:09:38,286 --> 01:09:40,330 Eugene, è stato terribile. 1790 01:09:40,330 --> 01:09:41,748 Ha iniziato a schiaffeggiarla. 1791 01:09:41,748 --> 01:09:44,835 (musica pop romantica) 1792 01:09:50,675 --> 01:09:52,175 - Cos'è successo allora? 1793 01:09:52,175 --> 01:09:53,551 - Si sono trasferiti fuori città 1794 01:09:53,551 --> 01:09:55,846 e da allora non l'ho più vista. 1795 01:09:55,846 --> 01:09:58,390 E ora ogni volta che guardo in uno di quegli schermi, 1796 01:09:58,390 --> 01:10:01,768 Vedo il riflesso di suo padre. 1797 01:10:01,768 --> 01:10:04,771 E non ho giocato quei giochi da allora. 1798 01:10:04,771 --> 01:10:06,398 - Ti aiuterò, Jeff. 1799 01:10:06,398 --> 01:10:08,191 Devi superare tutto questo. 1800 01:10:08,191 --> 01:10:10,986 Ci sono tutti là fuori a seconda di te. 1801 01:10:10,986 --> 01:10:12,363 - Mi aiuterai, Eugene? 1802 01:10:12,363 --> 01:10:13,780 - Puoi contare su di me, Jeff. 1803 01:10:13,780 --> 01:10:17,493 (musica strumentale staccato) 1804 01:10:17,493 --> 01:10:21,413 Assicurati che ne siano almeno tre mostri (l'altoparlante si spegne). 1805 01:10:21,413 --> 01:10:22,748 Ne hai solo un numero limitato. 1806 01:10:22,748 --> 01:10:25,500 Usateli con parsimonia (l'altoparlante si spegne). 1807 01:10:25,500 --> 01:10:26,793 Gli energizzanti guadagnati in Pac-Man 1808 01:10:26,793 --> 01:10:29,130 sono ciò che gli spinaci rappresentano per Popeye. 1809 01:10:29,130 --> 01:10:30,715 Non esitare mai a muoverti il Pac-Man. 1810 01:10:30,715 --> 01:10:32,131 L’esitazione può essere più dannosa 1811 01:10:32,131 --> 01:10:33,508 rispetto ai mostri. 1812 01:10:33,508 --> 01:10:36,511 Il coraggio è uno dei quattro modi per fermare l'esitazione. 1813 01:10:36,511 --> 01:10:39,848 Gli altri tre lo sono pratica, pratica, pratica! 1814 01:10:39,848 --> 01:10:42,225 Vai avanti, Jeff, fallo puoi farlo. 1815 01:10:42,225 --> 01:10:44,020 Basta guardarlo. 1816 01:10:44,020 --> 01:10:44,895 - Eugene, so che ci stai provando, 1817 01:10:44,895 --> 01:10:46,521 ma non posso... - Jeff, Jeff. 1818 01:10:46,521 --> 01:10:47,356 - Non penso di potercela fare. 1819 01:10:47,356 --> 01:10:48,356 Eugene-- - Questo è il nonno 1820 01:10:48,356 --> 01:10:50,066 di tutti i giochi di Pac-Man. 1821 01:10:50,066 --> 01:10:51,193 Qui è dove tutto è iniziato. 1822 01:10:51,193 --> 01:10:52,695 No, devi farlo. 1823 01:10:52,695 --> 01:10:53,695 Non hai molto tempo. 1824 01:10:53,695 --> 01:10:57,533 (musica strumentale drammatica) 1825 01:10:59,993 --> 01:11:00,828 - Cos'è successo? 1826 01:11:00,828 --> 01:11:01,661 - Niente. - Dov'ero? 1827 01:11:01,661 --> 01:11:02,955 - Ok, è ora di andare al joystick. 1828 01:11:02,955 --> 01:11:04,581 - Oh no, Eugene, io non credo di potercela fare. 1829 01:11:04,581 --> 01:11:07,585 - Avanti, Bailey, alzati lì e fallo. 1830 01:11:07,585 --> 01:11:09,336 Andiamo, c'è un labirinto, sarà divertente. 1831 01:11:09,336 --> 01:11:10,253 No, amico. 1832 01:11:10,253 --> 01:11:11,380 È la stessa cosa di un labirinto. 1833 01:11:11,380 --> 01:11:12,298 Vai, amico. 1834 01:11:12,298 --> 01:11:14,216 Questo è tutto, su, ora schiva, più veloce, più veloce. 1835 01:11:14,216 --> 01:11:16,676 (musica strumentale drammatica) 1836 01:11:16,676 --> 01:11:18,095 Perfetto, vai! 1837 01:11:18,095 --> 01:11:19,638 È proprio come Super-Pac 1838 01:11:19,638 --> 01:11:21,181 tranne che lei è a artista di spogliarello. 1839 01:11:21,181 --> 01:11:22,181 Andare! 1840 01:11:22,181 --> 01:11:24,018 - Okay, Eugene, sta arrivando indietro. 1841 01:11:24,018 --> 01:11:24,935 Sì, va bene. 1842 01:11:26,728 --> 01:11:28,230 Lo sento. - Vai, veloce, schiva, schiva! 1843 01:11:28,230 --> 01:11:29,648 Schiva, schiva! - Sì. 1844 01:11:29,648 --> 01:11:32,860 (musica strumentale drammatica) 1845 01:11:32,860 --> 01:11:35,528 Il modus operandi funziona, Eugene. 1846 01:11:35,528 --> 01:11:37,155 Sì. 1847 01:11:37,155 --> 01:11:38,156 Sì! 1848 01:11:38,156 --> 01:11:39,866 Yeah Yeah! 1849 01:11:39,866 --> 01:11:40,868 Sì. 1850 01:11:40,868 --> 01:11:41,868 Ok, Eugenio. 1851 01:11:41,868 --> 01:11:43,036 - Fatto? - Andiamo! 1852 01:11:43,036 --> 01:11:44,996 (urlando) (musica strumentale drammatica) 1853 01:11:44,996 --> 01:11:46,956 Sì, abbiamo capito! 1854 01:11:46,956 --> 01:11:49,085 Vai, vai! (musica strumentale drammatica) 1855 01:11:49,085 --> 01:11:52,421 (chiacchiere della folla) 1856 01:11:52,421 --> 01:11:53,421 Sì. - Sì! 1857 01:11:54,298 --> 01:11:56,091 - Va bene, Eugenio. 1858 01:11:56,091 --> 01:11:57,718 Va bene, Eugene, io ho avuto lo slancio. 1859 01:11:57,718 --> 01:11:59,511 - Il grande momento. - Il grande momento sta funzionando. 1860 01:11:59,511 --> 01:12:02,390 Va bene, va bene, va bene. 1861 01:12:02,390 --> 01:12:03,598 Vidiot, 1862 01:12:03,598 --> 01:12:04,975 Sono pronto. 1863 01:12:04,975 --> 01:12:07,268 - Faresti meglio a esserlo. 1864 01:12:07,268 --> 01:12:09,980 - Ok, se lo fanno tutti, tipo, metti da parte il rumore, ok? 1865 01:12:09,980 --> 01:12:11,731 Come se potessimo farlo. 1866 01:12:11,731 --> 01:12:13,608 Ok, giocatori ai loro posti, 1867 01:12:13,608 --> 01:12:14,901 preparatevi, 1868 01:12:14,901 --> 01:12:16,361 inizia il gioco! 1869 01:12:16,361 --> 01:12:17,863 (blooping) 1870 01:12:17,863 --> 01:12:19,740 - [Uomo] Andiamo, andiamo, Jeff. 1871 01:12:19,740 --> 01:12:20,615 - [Donna] Andiamo. 1872 01:12:20,615 --> 01:12:21,533 Andiamo, andiamo. 1873 01:12:21,533 --> 01:12:24,161 - Prendi quella pillola energetica. - Dai. 1874 01:12:24,161 --> 01:12:27,498 - [King Vid] Non è niente ti salverò adesso, Bailey. 1875 01:12:27,498 --> 01:12:28,915 - [Eugene] Andiamo, Jeff, concentrarsi. 1876 01:12:28,915 --> 01:12:30,625 Grande momento, grande momento. 1877 01:12:30,625 --> 01:12:31,460 - [Jeff] Dai, aiutami, per favore. 1878 01:12:31,460 --> 01:12:32,795 Dai. 1879 01:12:32,795 --> 01:12:33,628 Su no, no. 1880 01:12:34,505 --> 01:12:35,965 Oh no, non può essere successo. 1881 01:12:35,965 --> 01:12:37,550 Non può essere successo. - Jeff! 1882 01:12:37,550 --> 01:12:38,383 - Dio, cosa sto facendo? 1883 01:12:38,383 --> 01:12:39,176 Cosa sto facendo? 1884 01:12:39,176 --> 01:12:41,428 (blooping) 1885 01:12:44,806 --> 01:12:46,641 Trova Dorfus. 1886 01:12:46,641 --> 01:12:48,976 (sgranocchiare) 1887 01:12:51,438 --> 01:12:52,898 - [Max] Oh Dio, zio Joe, 1888 01:12:52,898 --> 01:12:54,566 Lo zio Joe impazzirà. 1889 01:12:54,566 --> 01:12:55,400 Oh Dio. 1890 01:12:57,903 --> 01:12:59,696 - Max, lo sai, 1891 01:12:59,696 --> 01:13:01,698 Sento odore di pesce. 1892 01:13:02,616 --> 01:13:04,535 Questa testa di merda non se ne andrà ovunque. 1893 01:13:04,535 --> 01:13:05,995 Perché non andiamo io e te? fino al porticato 1894 01:13:05,995 --> 01:13:08,621 e vedere se è tutto tutto bene con lo zio Joe? 1895 01:13:08,621 --> 01:13:10,581 Torniamo subito. 1896 01:13:10,581 --> 01:13:11,791 O si. 1897 01:13:11,791 --> 01:13:12,626 - [Uomo in TV] Mettilo tutto sul tavolo. 1898 01:13:12,626 --> 01:13:15,880 (musica strumentale comica) 1899 01:13:15,880 --> 01:13:19,133 E, uh, perché è lui, perché è così mi viene dietro in quel modo? 1900 01:13:19,133 --> 01:13:20,425 (grugnito) 1901 01:13:20,425 --> 01:13:21,468 È un ragazzo grosso. 1902 01:13:21,468 --> 01:13:24,596 (urlo soffocato) 1903 01:13:24,596 --> 01:13:26,806 Al, cosa stai facendo? 1904 01:13:26,806 --> 01:13:29,893 (Dorfus scoreggia in modo umido) 1905 01:13:31,728 --> 01:13:32,563 -Oh. 1906 01:13:34,565 --> 01:13:39,026 (musica strumentale comica) 1907 01:13:39,026 --> 01:13:40,988 (Dorfus scoreggia in modo esplosivo) 1908 01:13:40,988 --> 01:13:41,946 (Dorfus scoreggia in modo umido) 1909 01:13:41,946 --> 01:13:43,531 (grida) 1910 01:13:43,531 --> 01:13:46,368 Le mie preghiere sono state esaudite. 1911 01:13:46,368 --> 01:13:47,201 OH! 1912 01:13:51,956 --> 01:13:53,541 Oh Dio! 1913 01:13:53,541 --> 01:13:54,543 Oh, prendimi! 1914 01:13:55,418 --> 01:13:56,670 Prendi tutto di me! 1915 01:13:58,005 --> 01:14:00,925 - [Donna] Muoviti, muoviti. 1916 01:14:00,925 --> 01:14:03,301 - Cavolo, questa è una torta. 1917 01:14:03,301 --> 01:14:04,136 - No. 1918 01:14:05,846 --> 01:14:07,180 - Jeff, non riesco a trovarlo lui ovunque, 1919 01:14:07,180 --> 01:14:08,015 ma non preoccuparti, 1920 01:14:08,015 --> 01:14:09,350 ricorda solo il grande momento. 1921 01:14:09,350 --> 01:14:11,351 (bip) 1922 01:14:11,351 --> 01:14:12,435 - [Jeff] Aiuto. 1923 01:14:12,435 --> 01:14:13,270 Aiuto. 1924 01:14:14,355 --> 01:14:15,355 - Dai. 1925 01:14:15,355 --> 01:14:16,190 Dai. 1926 01:14:16,190 --> 01:14:19,193 (ridendo) 1927 01:14:19,193 --> 01:14:20,485 Ciambelle, ciambelle! 1928 01:14:20,485 --> 01:14:21,653 Dateglieli! 1929 01:14:21,653 --> 01:14:24,113 Non succederà niente aiutati adesso, Jefferson. 1930 01:14:24,113 --> 01:14:24,948 - Va tutto bene. 1931 01:14:24,948 --> 01:14:25,781 Dimentica il passato. 1932 01:14:25,781 --> 01:14:26,616 Concentrati adesso. 1933 01:14:26,616 --> 01:14:27,450 Fallo adesso. 1934 01:14:29,161 --> 01:14:32,413 ♫ Possiamo farci un video 1935 01:14:32,413 --> 01:14:34,416 ♫ Tieni quelli e basta quarti in arrivo 1936 01:14:34,416 --> 01:14:36,626 ♫ Giocheremo fino al giorno della nostra morte 1937 01:14:36,626 --> 01:14:37,753 ♫ Perché lo siamo 1938 01:14:37,753 --> 01:14:39,671 ♫ Videovideovideo 1939 01:14:39,671 --> 01:14:41,506 Jeff, il sindaco! 1940 01:14:41,506 --> 01:14:42,716 - Oh merda. 1941 01:14:42,716 --> 01:14:44,551 Ok, Eugenio, 1942 01:14:44,551 --> 01:14:46,136 tu sei il nuovo vicedirettore. 1943 01:14:46,136 --> 01:14:48,471 Voglio che tu vada a parlargli, PR lui, 1944 01:14:48,471 --> 01:14:49,473 sgridarlo. 1945 01:14:49,473 --> 01:14:50,640 - Va bene. - Fallo. 1946 01:14:50,640 --> 01:14:52,726 ♫ Videovideo 1947 01:14:52,726 --> 01:14:54,228 (bip) 1948 01:14:54,228 --> 01:14:56,105 ♫ Videovideovideo 1949 01:14:56,105 --> 01:14:58,023 - Sindaco Neville, salve. 1950 01:14:58,023 --> 01:14:59,316 Sono Eugene Groebe. 1951 01:14:59,316 --> 01:15:01,818 Uh, il vicedirettore qui nello stabilimento. 1952 01:15:01,818 --> 01:15:02,653 - Vedo. 1953 01:15:02,653 --> 01:15:03,486 - Sì, posso aiutarti? 1954 01:15:03,486 --> 01:15:05,280 - Uh, no, no, grazie, Eugene. 1955 01:15:05,280 --> 01:15:06,531 Ho solo pensato di farlo vieni qui 1956 01:15:06,531 --> 01:15:10,451 ed avere uno sguardo cordiale in giro per me stesso. 1957 01:15:10,451 --> 01:15:13,080 - Sì, beh, allora come modo di farti sentire il benvenuto, 1958 01:15:13,080 --> 01:15:15,165 posso presentarti alcuni gettoni gratuiti 1959 01:15:15,165 --> 01:15:16,541 così puoi giocare? 1960 01:15:16,541 --> 01:15:18,626 - Oh, questi giochi, io giocare a questi giochi? 1961 01:15:18,626 --> 01:15:19,920 No, no, no, no, no. 1962 01:15:19,920 --> 01:15:21,505 Io, non credo, Eugene. 1963 01:15:21,505 --> 01:15:22,673 - Oh andiamo, provaci. 1964 01:15:22,673 --> 01:15:24,216 Sei giovane solo una volta. 1965 01:15:24,216 --> 01:15:25,758 Uh, ecco, gioca a Gorf. 1966 01:15:25,758 --> 01:15:26,593 È facile. 1967 01:15:27,678 --> 01:15:28,636 Ecco il tuo gettone. 1968 01:15:28,636 --> 01:15:30,096 - [Sindaco] Uh, a cosa serve? 1969 01:15:30,096 --> 01:15:32,098 - [Eugene] Beh, usiamo quelli invece dei quarti. 1970 01:15:32,098 --> 01:15:34,226 Mettilo nello slot proprio lì. 1971 01:15:34,226 --> 01:15:35,226 - Eh eh. 1972 01:15:35,226 --> 01:15:36,145 Adesso cosa faccio? 1973 01:15:36,145 --> 01:15:37,688 - Oh, premi start. 1974 01:15:37,688 --> 01:15:39,565 -Premi avvio. 1975 01:15:39,565 --> 01:15:41,525 - [Eugene] E provarci e no fatti saltare in aria da queste navi. 1976 01:15:41,525 --> 01:15:42,358 - Mmm. 1977 01:15:45,570 --> 01:15:47,155 Cosa, cosa è successo? 1978 01:15:47,155 --> 01:15:49,073 - Sei stato colpito dalle navi. 1979 01:15:49,073 --> 01:15:51,285 - Oh, l'ho fatto, vero? 1980 01:15:51,285 --> 01:15:52,535 Beh, non possono farmi una cosa del genere. 1981 01:15:52,535 --> 01:15:54,161 Questo lo vedremo e basta. 1982 01:15:54,161 --> 01:15:56,123 Fammi riprovare. 1983 01:15:56,123 --> 01:15:57,331 Cosa faccio, cosa faccio? 1984 01:15:57,331 --> 01:15:58,500 - Tieni il joystick lì 1985 01:15:58,500 --> 01:16:00,210 e questo è tutto, e poi basta schivare. 1986 01:16:00,210 --> 01:16:01,045 Yeah Yeah. 1987 01:16:01,045 --> 01:16:02,838 Ora con il tuo dito indice, puoi sparare. 1988 01:16:02,838 --> 01:16:04,756 Ed ecco fatto. 1989 01:16:04,756 --> 01:16:05,840 Va bene. 1990 01:16:05,840 --> 01:16:08,676 (Il sindaco ridacchia) 1991 01:16:08,676 --> 01:16:11,680 ♫ Videovideovideo 1992 01:16:14,475 --> 01:16:15,766 - [Uomo] Andiamo! 1993 01:16:15,766 --> 01:16:16,601 Avanti, Jeff, vai, vai! - Oh, per favore aiutami. 1994 01:16:16,601 --> 01:16:18,520 Dai, puoi farcela. 1995 01:16:19,938 --> 01:16:23,066 - Qual è il problema, Bailey? (ride) 1996 01:16:23,066 --> 01:16:23,900 Andiamo. 1997 01:16:25,318 --> 01:16:26,486 Apetta un minuto. 1998 01:16:28,446 --> 01:16:31,491 (Vid ride) 1999 01:16:31,491 --> 01:16:33,451 - Se, se mi slegherai, 2000 01:16:33,451 --> 01:16:37,205 possiamo prepararci per a esperienza della maratona 2001 01:16:37,205 --> 01:16:39,916 diverso da qualsiasi cosa hai avuto prima. 2002 01:16:39,916 --> 01:16:43,753 - Oh, questo è diverso tutto ciò che ho avuto prima. 2003 01:16:45,255 --> 01:16:46,465 - Sì, sì, ma... 2004 01:16:46,465 --> 01:16:47,883 ma di cosa sto parlando 2005 01:16:47,883 --> 01:16:51,136 è il tuo più selvaggio le fantasie prendono vita. 2006 01:16:52,053 --> 01:16:54,348 (Viviana geme) 2007 01:16:54,348 --> 01:16:55,848 Ci rivedremo stasera. 2008 01:16:55,848 --> 01:16:58,268 - OH! - E ne avrò altri 2009 01:16:58,268 --> 01:17:00,686 corpi giovani e forti con me. 2010 01:17:01,646 --> 01:17:02,648 - OH! 2011 01:17:02,648 --> 01:17:04,941 - Sì, e anche, anche alcuni, 2012 01:17:04,941 --> 01:17:06,860 So che non lo farai credi a questo, 2013 01:17:06,860 --> 01:17:08,028 meglio di me. 2014 01:17:09,613 --> 01:17:10,655 - Meglio di te? 2015 01:17:10,655 --> 01:17:12,031 - SÌ. 2016 01:17:12,031 --> 01:17:13,658 Sì, lì, 2017 01:17:13,658 --> 01:17:14,993 ce ne sono alcuni là fuori. 2018 01:17:14,993 --> 01:17:17,328 Pochi, pochi, ma ci sono, 2019 01:17:17,328 --> 01:17:20,081 e saranno con me stasera. 2020 01:17:20,081 --> 01:17:22,668 (Viviana geme) 2021 01:17:25,753 --> 01:17:29,425 ♫ Video video video video 2022 01:17:30,966 --> 01:17:34,471 ♫ Video video video video 2023 01:17:35,513 --> 01:17:37,181 ♫ Videovideo 2024 01:17:37,181 --> 01:17:39,435 (blooping) 2025 01:17:40,435 --> 01:17:42,771 (ridacchiando) 2026 01:17:48,735 --> 01:17:50,570 - Arnie, guarda lì. 2027 01:17:53,240 --> 01:17:54,783 ♫ Un giorno non ci sarà 2028 01:17:54,783 --> 01:17:57,368 ♫ Non più poliziotti 2029 01:17:57,368 --> 01:18:00,621 (bloop e segnali acustici) 2030 01:18:02,875 --> 01:18:04,166 - Spegni le luci. 2031 01:18:04,166 --> 01:18:05,251 La festa è finita. 2032 01:18:06,670 --> 01:18:09,088 Sei quasi pronto a chiamarlo finisce lì, ragazzo Bailey? 2033 01:18:09,088 --> 01:18:10,590 - Non è ancora finita, Rutter. 2034 01:18:10,590 --> 01:18:12,633 - [Eugene] Andiamo, Jeff, concentrarsi. 2035 01:18:12,633 --> 01:18:14,928 (blooping) 2036 01:18:14,928 --> 01:18:15,970 - Ehi, fino al tuo ultimo uomo. 2037 01:18:15,970 --> 01:18:18,473 Sembra tempo di liquidazione per me. 2038 01:18:18,473 --> 01:18:23,103 - [King Vid] Sì, dillo ragazzo, una borsa per il vomito. (ride) 2039 01:18:23,103 --> 01:18:24,980 Oh, i trifogli, i trifogli! 2040 01:18:24,980 --> 01:18:26,231 Oh, 1600! 2041 01:18:26,231 --> 01:18:28,983 ♫ Video video video video 2042 01:18:28,983 --> 01:18:31,570 - Ehi, perché no? lo affronti, amico? 2043 01:18:31,570 --> 01:18:32,780 Sei un perdente. - Andiamo, Jeff, 2044 01:18:32,780 --> 01:18:33,863 andiamo! - Puoi farlo, 2045 01:18:33,863 --> 01:18:35,490 puoi farlo! 2046 01:18:35,490 --> 01:18:37,993 Dai, la fiducia è la chiave! 2047 01:18:37,993 --> 01:18:39,285 - Ehi, re Vidiot, 2048 01:18:39,285 --> 01:18:40,911 potrei anche metterlo a letto, eh? 2049 01:18:40,911 --> 01:18:42,621 Lo hai picchiato alla grande. 2050 01:18:42,621 --> 01:18:45,458 Davvero. (ride) 2051 01:18:48,045 --> 01:18:49,755 - Bella, bella partita, Bailey. - Vidiot se ne va, 2052 01:18:49,755 --> 01:18:51,590 ha smesso di giocare. 2053 01:18:51,590 --> 01:18:53,550 - [King Vid] Ah, andrà tutto finirò comunque tra un secondo. 2054 01:18:53,550 --> 01:18:56,553 (bloop e segnali acustici) 2055 01:18:56,553 --> 01:19:00,015 ♫ Video video video video 2056 01:19:00,015 --> 01:19:03,601 (Dorfus scoreggia in modo esplosivo) 2057 01:19:04,520 --> 01:19:05,853 - Tua moglie ha un bel bagno. 2058 01:19:05,853 --> 01:19:06,688 - Che cosa? 2059 01:19:08,023 --> 01:19:11,025 - Va bene. - Va bene, Dorfus. 2060 01:19:11,025 --> 01:19:12,693 - No, no, aspetta, Dorfus, 2061 01:19:12,693 --> 01:19:13,736 prima di prendere il comando, 2062 01:19:13,736 --> 01:19:15,030 c'è qualcosa che tu dovrebbe sapere. 2063 01:19:15,030 --> 01:19:17,073 Il motivo Jeff non gioca. 2064 01:19:17,073 --> 01:19:18,450 - Oh, intendi per Sandy? - Sì. 2065 01:19:18,450 --> 01:19:19,283 - E allora? 2066 01:19:19,283 --> 01:19:20,451 - Beh, è solo che io pensava che fossi suo amico, 2067 01:19:20,451 --> 01:19:21,328 questo è tutto. 2068 01:19:21,328 --> 01:19:23,288 - Andiamo, ragazzi, noi possiamo discuterne più tardi. 2069 01:19:23,288 --> 01:19:25,248 Ora, Dorfus, aiuto, aiuto. 2070 01:19:25,248 --> 01:19:26,750 - Sono amico di Jeff, 2071 01:19:26,750 --> 01:19:29,168 ma non vuoi che lo faccia salvare la sala giochi? 2072 01:19:29,168 --> 01:19:30,420 - Certo che sì, ma Penso e basta 2073 01:19:30,420 --> 01:19:32,088 è più importante quello facciamo faccia a Jeff 2074 01:19:32,088 --> 01:19:33,048 i suoi problemi. 2075 01:19:33,048 --> 01:19:34,173 Se prendi il comando adesso, 2076 01:19:34,173 --> 01:19:36,176 potrebbe rimanere segnato per tutta la vita. 2077 01:19:36,176 --> 01:19:38,720 Dorfus, deve farlo farlo da solo. 2078 01:19:38,720 --> 01:19:40,596 - Eugene, non adesso, per favore. 2079 01:19:40,596 --> 01:19:42,808 (blooping) 2080 01:19:44,893 --> 01:19:47,020 - Jeff, Eugene ha ragione. 2081 01:19:47,020 --> 01:19:49,606 Tu, tu, tu, devi affrontare questo. 2082 01:19:49,606 --> 01:19:51,106 Devi smetterla di nasconderti da questa cosa. 2083 01:19:51,106 --> 01:19:53,068 So che puoi farcela, amico. 2084 01:19:53,068 --> 01:19:55,195 Forza, andiamo. 2085 01:19:55,195 --> 01:19:57,071 - Provaci, Jeff. - Provaci, Jeff! 2086 01:19:57,071 --> 01:19:58,740 - Va bene! - Andare! 2087 01:19:58,740 --> 01:20:00,075 ♫ Occhi acuti 2088 01:20:00,075 --> 01:20:01,701 ♫ Mani veloci 2089 01:20:01,701 --> 01:20:03,078 ♫ Energia 2090 01:20:03,078 --> 01:20:04,955 ♫ Di nuovo la mia anima 2091 01:20:04,955 --> 01:20:06,373 ♫ Vedremo 2092 01:20:06,373 --> 01:20:08,333 ♫ Il mio nome nelle luci 2093 01:20:08,333 --> 01:20:11,753 ♫ Giocando con il mio joystick 2094 01:20:11,753 --> 01:20:13,171 ♫ Muovi a sinistra 2095 01:20:13,171 --> 01:20:14,965 ♫ Scatenati per bene 2096 01:20:14,965 --> 01:20:18,176 ♫ Zapping tutto in vista 2097 01:20:18,176 --> 01:20:19,761 ♫ Spara velocemente 2098 01:20:19,761 --> 01:20:21,471 ♫ Spara dritto 2099 01:20:21,471 --> 01:20:24,933 ♫ Video al massimo 2100 01:20:24,933 --> 01:20:26,351 ♫ Uno in meno 2101 01:20:26,351 --> 01:20:28,020 ♫ Ne mancano due 2102 01:20:28,020 --> 01:20:28,895 ♫ Non riesco a fermarmi 2103 01:20:28,895 --> 01:20:30,480 (urlando) 2104 01:20:30,480 --> 01:20:31,856 - No, non è possibile che lo sia mi riprenderò. 2105 01:20:31,856 --> 01:20:33,108 Assolutamente no, assolutamente no! 2106 01:20:33,108 --> 01:20:34,860 Uno, un errore ed è morto. 2107 01:20:34,860 --> 01:20:36,445 - Perché hai tagliato il tuo? ultimo minuto per? 2108 01:20:36,445 --> 01:20:38,655 Non lo fai mai fino a quando hai vinto sicuramente! 2109 01:20:38,655 --> 01:20:40,698 - Me lo hai detto tu! - Non l'ho fatto, 2110 01:20:40,698 --> 01:20:41,700 è colpa tua! 2111 01:20:41,700 --> 01:20:43,868 Dovresti farlo sii l'esperto! 2112 01:20:43,868 --> 01:20:45,911 - No, aspetta. - Oh Dio! 2113 01:20:45,911 --> 01:20:47,288 -No, aspetta! 2114 01:20:47,288 --> 01:20:50,166 Vuol dire che non lo faccio procurarmi il mio videogioco? 2115 01:20:50,166 --> 01:20:51,000 Oh no! 2116 01:20:52,085 --> 01:20:52,920 NO! 2117 01:20:54,128 --> 01:20:55,421 - Questa è una violazione, è sbagliato, 2118 01:20:55,421 --> 01:20:56,381 lui, sta tradendo! 2119 01:20:56,381 --> 01:20:58,633 (ridendo) 2120 01:21:00,301 --> 01:21:01,135 ♫ Uno in meno 2121 01:21:01,135 --> 01:21:02,636 Voi due. - Ciao, zio Joe, 2122 01:21:02,636 --> 01:21:04,263 come va? - È tutto sotto controllo, 2123 01:21:04,263 --> 01:21:06,308 Zio Joesph, non preoccuparti. 2124 01:21:06,308 --> 01:21:07,350 -Neville? 2125 01:21:07,350 --> 01:21:09,895 Neville, lo permetterai continuare con questo video follia? 2126 01:21:09,895 --> 01:21:11,313 - Oh, ho finito i gettoni! 2127 01:21:11,313 --> 01:21:13,106 Uh, Rutter, dammi un gettone. 2128 01:21:13,106 --> 01:21:14,481 - Mai, questo posto è a minaccia per la salute. 2129 01:21:14,481 --> 01:21:15,775 Ho una prova fotografica 2130 01:21:15,775 --> 01:21:18,820 di salute violenta violazioni dell'ordinanza. 2131 01:21:18,820 --> 01:21:20,821 - Oh, fatti esplodere il culo, Rutter! 2132 01:21:20,821 --> 01:21:23,158 Questo è un posto fantastico, davvero un posto fantastico. 2133 01:21:23,158 --> 01:21:25,035 Ascolta, riuscirai a ottenere? darmi un gettone o no? 2134 01:21:25,035 --> 01:21:27,203 (urlando) 2135 01:21:27,203 --> 01:21:28,205 ♫Video 2136 01:21:28,205 --> 01:21:29,163 ♫ Joystick 2137 01:21:29,163 --> 01:21:30,248 ♫ Mi serve un altro quarto d'ora 2138 01:21:30,248 --> 01:21:31,250 ♫Video 2139 01:21:31,250 --> 01:21:32,250 ♫ Joystick 2140 01:21:32,250 --> 01:21:33,668 ♫ Per favore, lasciami un quarto di dollaro 2141 01:21:33,668 --> 01:21:34,543 ♫Video 2142 01:21:34,543 --> 01:21:35,586 ♫ Joystick 2143 01:21:35,586 --> 01:21:37,380 ♫ Devo avere un quarto di dollaro 2144 01:21:37,380 --> 01:21:40,966 ♫ Videogiochi assolutamente fantastici 2145 01:21:40,966 --> 01:21:42,051 (applauso) - Sì! 2146 01:21:42,051 --> 01:21:43,011 Sì! 2147 01:21:43,011 --> 01:21:46,348 (urlando e applaudendo) 2148 01:21:47,640 --> 01:21:48,933 - [Uomo] Sì, ce l'abbiamo fatta! 2149 01:21:48,933 --> 01:21:52,270 (urlando e applaudendo) 2150 01:21:55,398 --> 01:21:56,231 - E' tutta colpa tua. 2151 01:21:56,231 --> 01:21:58,693 È colpa vostra, non mia. 2152 01:21:58,693 --> 01:21:59,568 - [Patsy] Mio Dio! 2153 01:21:59,568 --> 01:22:00,403 Non posso crederci! - Signorina Rutter, 2154 01:22:00,403 --> 01:22:01,780 hai un gettone? 2155 01:22:01,780 --> 01:22:02,655 Oh, ti benedica, mia cara. 2156 01:22:02,655 --> 01:22:04,573 - Questo è il mio papà, signor Rutter, 2157 01:22:04,573 --> 01:22:06,116 capo distruttore di videogiochi arcade 2158 01:22:06,116 --> 01:22:09,705 della città che si scatena come un giorno di motz-a-ron-gel-brain? 2159 01:22:09,705 --> 01:22:11,581 - [Max] Questo significa noi non prendere le macchine video 2160 01:22:11,581 --> 01:22:12,748 per la tana? 2161 01:22:12,748 --> 01:22:14,333 - Perché mio padre non può esserlo? come quello di tutti gli altri 2162 01:22:14,333 --> 01:22:16,878 e stare a casa a fare il barbecue? 2163 01:22:16,878 --> 01:22:18,213 - Noci! 2164 01:22:18,213 --> 01:22:20,173 Non ho ancora cominciato a combattere! 2165 01:22:20,173 --> 01:22:21,925 - [Arnie] Penso che sia lo zio Giuseppe è pazzo! 2166 01:22:21,925 --> 01:22:25,261 (applausi e grida) 2167 01:22:27,013 --> 01:22:28,056 - Va bene, va bene. 2168 01:22:28,056 --> 01:22:30,183 Tutti, tutti i gettoni sono offerti dalla casa. 2169 01:22:30,183 --> 01:22:32,268 Eugene, prendi tutti i gettoni gratis! 2170 01:22:32,268 --> 01:22:35,605 (urlando e applaudendo) 2171 01:22:41,276 --> 01:22:42,320 - Jeff. 2172 01:22:42,320 --> 01:22:44,321 - Nonno George! 2173 01:22:44,321 --> 01:22:45,781 - Jeff. - Sei tornato. 2174 01:22:45,781 --> 01:22:47,283 Oh, nonno, te lo sei perso. 2175 01:22:47,283 --> 01:22:48,535 Ho potuto giocare di nuovo. 2176 01:22:48,535 --> 01:22:51,413 È stato fantastico. - Oh, è meraviglioso, Jeff. 2177 01:22:51,413 --> 01:22:52,621 È meraviglioso. 2178 01:22:52,621 --> 01:22:55,083 E ne ho di più meravigliosa notizia per te. 2179 01:22:55,083 --> 01:22:57,043 Stavo cercando un amico tuo, 2180 01:22:57,043 --> 01:22:58,378 e l'ho trovata. 2181 01:23:00,880 --> 01:23:01,715 - Sabbia. 2182 01:23:11,223 --> 01:23:15,061 - Oh, i giovani dovrebbero esserlo insieme, non credi? 2183 01:23:15,061 --> 01:23:17,855 - Oh, sì, signore, io, ooh. (ridacchia) 2184 01:23:17,855 --> 01:23:18,690 Ciao. 2185 01:23:18,690 --> 01:23:21,066 - Dorfus, dillo al tuo giovane amico qui 2186 01:23:21,066 --> 01:23:23,903 che questa qui, ragazza mi appartiene. 2187 01:23:25,571 --> 01:23:27,656 - (ridacchia) Ma, nonno George, vedi, 2188 01:23:27,656 --> 01:23:30,451 Eugene ha uno speciale tipo di problema. 2189 01:23:30,451 --> 01:23:32,495 - Oh, diavolo, è ovvio. 2190 01:23:32,495 --> 01:23:35,081 Qualcuno deve andare questo ragazzo ha fatto sesso! 2191 01:23:35,081 --> 01:23:38,335 (musica rock energica) 2192 01:23:39,795 --> 01:23:41,630 - Oh, questa è la strada. 2193 01:23:44,966 --> 01:23:48,136 Ok, Eugene, lo sei da solo. 2194 01:23:48,136 --> 01:23:49,678 - Non lo farete, ragazzi? vieni con me? 2195 01:23:49,678 --> 01:23:51,848 - No, è meglio se tu sperimentalo tu stesso. 2196 01:23:51,848 --> 01:23:53,725 Avrà più significato per te è così, Eugene. 2197 01:23:53,725 --> 01:23:56,018 (Dorfus ridacchia) 2198 01:23:56,018 --> 01:23:57,270 Vai a prenderli. 2199 01:23:57,270 --> 01:23:58,730 - Forza. 2200 01:23:58,730 --> 01:24:00,148 Montaci, cowboy. 2201 01:24:03,735 --> 01:24:04,568 - CIAO. 2202 01:24:05,611 --> 01:24:07,655 (schiocchi di frusta) 2203 01:24:07,655 --> 01:24:10,366 - Ciao a tutti, ragazzone. 2204 01:24:10,366 --> 01:24:11,325 - Signora Rutter. 2205 01:24:11,325 --> 01:24:13,161 Uhm, sono Eugene Groebe. 2206 01:24:14,830 --> 01:24:18,250 E... mi piacerebbe che tu per incontrare Simba. 2207 01:24:18,250 --> 01:24:21,085 (la cerniera vibra) 2208 01:24:21,085 --> 01:24:22,711 - [Dorfus] Cosa vuoi fare? 2209 01:24:22,711 --> 01:24:26,048 ♫ Ultima possibilità per il tuo amore 2210 01:24:26,048 --> 01:24:30,136 ♫ È la tua ultima possibilità di amare 2211 01:24:34,933 --> 01:24:37,268 ♫ Ehi, ragazza 2212 01:24:37,268 --> 01:24:40,605 ♫ È la tua ultima possibilità 2213 01:24:42,231 --> 01:24:43,316 ♫ Non puoi continuare 2214 01:24:43,316 --> 01:24:45,568 ♫ Arrivo, arrivo 2215 01:24:45,568 --> 01:24:49,113 ♫ Amami mentre fai i giri 2216 01:24:49,113 --> 01:24:52,075 ♫ La situazione è ormai fuori controllo 2217 01:24:52,075 --> 01:24:56,036 ♫ Ti voglio più di a avventura di una notte 2218 01:24:56,036 --> 01:24:58,331 ♫ Questa volta, ragazza 2219 01:24:58,331 --> 01:25:01,668 ♫ Devi pensarci due volte 2220 01:25:02,543 --> 01:25:04,838 ♫ Una possibilità, ragazza 2221 01:25:04,838 --> 01:25:08,466 ♫ Per sistemare le cose 2222 01:25:08,466 --> 01:25:10,676 ♫ Ti darò una possibilità 2223 01:25:10,676 --> 01:25:13,471 ♫ Ma è l'ultimo occasione d'amore 2224 01:25:13,471 --> 01:25:17,266 ♫ Ultima possibilità per il tuo amore 2225 01:25:17,266 --> 01:25:21,353 ♫ È la tua ultima possibilità di amare 2226 01:25:26,150 --> 01:25:28,486 ♫ Ehi, ragazza 2227 01:25:28,486 --> 01:25:31,823 ♫ È la tua ultima possibilità 2228 01:25:57,181 --> 01:25:59,683 ♫ È la tua ultima possibilità di amare 2229 01:25:59,683 --> 01:26:03,563 ♫ Ultima possibilità per il tuo amore 2230 01:26:03,563 --> 01:26:07,650 ♫ È la tua ultima possibilità di amare 2231 01:26:13,448 --> 01:26:16,116 ♫ È la tua ultima possibilità di amare 2232 01:26:16,116 --> 01:26:20,038 ♫ Ultima possibilità per il tuo amore 2233 01:26:20,038 --> 01:26:24,125 ♫ È la tua ultima possibilità di amare 2234 01:26:29,965 --> 01:26:32,716 ♫ È la tua ultima possibilità di amare 2235 01:26:32,716 --> 01:26:36,511 ♫ Ultima possibilità per il tuo amore 2236 01:26:36,511 --> 01:26:40,600 ♫ È la tua ultima possibilità di amare 2237 01:26:46,438 --> 01:26:49,150 ♫ È la tua ultima possibilità di amare 2238 01:26:49,150 --> 01:26:52,986 ♫ Ultima possibilità per il tuo amore 2239 01:26:52,986 --> 01:26:57,075 ♫ È la tua ultima possibilità di amare 2240 01:26:58,243 --> 01:27:01,078 (Jingle MultiCom) 2241 01:27:02,305 --> 01:28:02,310 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/899de Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli